Vertaling van "vais maintenant consacrer " (Frans → Engels) :

Je vais maintenant consacrer quelques minutes à redéfinir notre position en ce qui touche ce projet de loi et à faire valoir les amendements que nous proposons dans notre mémoire; après quoi, il nous fera grand plaisir de répondre à vos questions.
I shall now take a few moments to restate our position as it relates to this bill and to highlight the amendments we propose in our brief. Following that, we will be more than pleased to answer questions you may have.

Pour que nous puissions consacrer le plus de temps possible aux questions, je vais maintenant vous parler du programme d'action du ministère, en commençant d'abord par la prévention du crime.
In the interest of leaving as much time as possible for questions, I will now turn to the department's policy agenda. Let me begin with crime prevention.

Je vais consacrer maintenant une minute au thème de la communication.
Now let me turn for just one minute to the issue of communication.

Pour ce qui est de la réforme de la fiscalité, je pourrais en parler beaucoup plus longtemps que les deux minutes que je vais y consacrer maintenant, étant donné que je suis fiscaliste. La chambre de commerce est convaincue qu'un autre plan quinquennal de réduction de l'impôt sur le modèle de celui qui vient de se terminer est nécessaire et elle souhaiterait que le gouvernement en fasse l'annonce dans le prochain budget.
On tax reform, I could speak a lot longer than the two minutes I'm going to spend now that's because of my background in tax but we firmly believe that we need another five-year tax reduction plan like the one we've just come from, and we'd like to see that announced in the next budget.

Comme M. Martin et nombre de mes collègues l’ont dit, et je ne vais pas le répéter, du point de vue politique, il est inacceptable que l’on réduise de cinq millions d’euros le budget prévu pour l’unique règlement consacré exclusivement à la protection des forêts, à la pollution et aux incendies, et de dire que maintenant, nous allons lutter contre les incendies, en négligeant la prévention, que nous allons étudier la pollution, augmenter la biodiversité et étudier le carbone.
As Mr Martin and many of my colleagues have said, and I am not going to repeat it, from a political point of view it is not acceptable that the budget set for the only regulation dedicated exclusively to the protection of forests, to pollution and to fires is being reduced by EUR 5 million, and to say that we are now going to combat fires, leaving out prevention, we are going to study pollution, increase biodiversity and also study carbon.

J'aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j'aurais parfois aimé consacrer à d'autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant, un peu par anticipation, comme M. Böge vient déjà de le faire.
That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.

Je vais maintenant consacrer le reste de mon intervention, si c'est possible, à la question du transport.
I'm going to now spend the rest of my time, if I may, in transportation.

Je vais maintenant consacrer quelques instants aux trois points essentiels de la politique.
I will talk for a moment now about these three essential points.