Vertaling van "une solution très inefficace parce " (Frans → Engels) :

Tenter de réglementer ces activités par l'entremise des banques étrangères, en vertu de la Loi sur les banques, est une solution très inefficace parce que seulement une partie de ceux qui émettent ces types d'effets seront visés.
The attempted way to regulate it, through the so-called foreign banks under the Bank Act, is a very inefficient way to do so because it will capture only a portion of those who issue those types of papers.

C'est une façon très encombrante et très rigide de fournir un service, et c'est très inefficace parce que vous ne pouvez pas déplacer les aéronefs dans ce type d'environnement.
It is a very cumbersome and rigid way of providing service, and it is very inefficient because you cannot move aircraft around in that kind of an environment.

Cela pourrait être une solution très intéressante parce qu'il y a des façons modernes de changer les directions.
That could be a very good solution because there are modern ways of changing directions.

Je pense que nous devons trouver une solution à cela, Monsieur Kirkhope, très franchement parce que, comme vous le savez, il est certaines affaires devant la Cour de justice qui nous obligent à trouver une solution.
I think we have to have a solution for that, Mr Kirkhope, quite frankly because, as you know, there are cases before the Court of Justice that oblige us to find a solution.

Les médias ne l’ont cependant pas trouvé très attractif parce que (et je vois cela comme un succès) nous avons réussi à éviter certains débats qui auraient éloigné notre attention des questions clés de développement sans que ne soient trouvées aucune solutions.
However, the media did not find it very attractive because – and I regard this as a success – we managed to avoid certain debates which would have diverted our attention from the key developmental issues without reaching any solutions.

Sa référence à la Yougoslavie est également très importante parce que la soi-disant solution que nous y avons soutenue est contraire à ce que nous estimons, pour de très bonnes raisons, nécessaire pour l’Afrique, à savoir éviter un changement géographique.
His reference to Yugoslavia is also very important because there we have assisted in a so-called solution which is contrary to what we, for very good reasons, find necessary for Africa, namely to avoid changing the geography.

Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale. Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.
If I could – off the cuff, as it were – as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem. I must honestly admit that I cannot.

C'est très important, parce qu'il faut que nous jetions des ponts entre les pays du sud de la Méditerranée et ceux du nord de l'Afrique pour qu'il y ait une meilleure compréhension et aussi pour que l'immigration de ces populations vers nos contrées européennes soit une solution au problème et ne crée pas de problèmes.
This is very significant, because we need to foster links with countries in the southern Mediterranean and in northern Africa in order to promote better understanding and to ensure that immigrants to Europe from those areas provide solutions rather than creating additional difficulties.

Toutefois, le Parti québécois a créé une situation qui va rendre la solution très difficile, parce que ce sont eux qui ont laissé aller le droit de veto.
The Parti Quebecois, however, has created a situation that will make it very difficult to find a solution because they were the ones who rejected the right of veto.

À mon avis, le système de soins de santé américain est très inefficace parce qu'il constitue un système à deux vitesses, mais aussi à cause de l'industrie de l'assurance et du caractère litigieux de la société américaine.
I would argue that the U.S. health care system is very inefficient due to the lack of a single tier system, the insurance industry and the litigious nature of U.S. society.