Traduction de «très riche parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout équipé [ très riche | complet ]
feature-rich

source énergétique très riche
high-energy source

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

charbon très cendreux [ charbon riche en cendres ]
ash coal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais n'est-il pas vrai aussi que certains de ces aéroports sont très prospères, que les villes qui les gèrent sont devenues très riches parce qu'elles ont obtenu 600 ou 300 acres de terrain pour un dollar?
But is it not also correct that some of the airports are getting very wealthy, that their cities are getting very wealthy because they're getting 600 acres of land or 300 acres of land for a dollar?

Cela signifie en fait que la politique est la cause principale de la pauvreté, parce qu’il existe des pays très riches, comme la Suisse et le Japon, qui ne disposent d’aucune ressource naturelle, et qu’il y a d’autre part des pays pauvres malgré la richesse de leurs ressources naturelles.
This means that in fact, the chief cause of the poverty is politics, for there are very wealthy countries which do not possess any natural resources, such as Switzerland and Japan, and, on the other hand, there are countries which are rich in natural resources but which are nevertheless poor.

− Madame la Présidente, très brièvement, parce que le débat a été extrêmement riche et avant de laisser la parole au Président Barroso, je voudrais faire cinq observations.
− (FR) Madam President, I shall be very brief, because this has been an extremely fertile debate, but I should like to make five observations before ceding the floor to President Barroso.

Comme je l’ai indiqué à tant de reprises au sein de cette Assemblée, cette politique est répréhensible, parce que l’argent va aux mauvais bénéficiaires, et souvent à des bénéficiaires très riches.
As I have pointed out on so many occasions in this House, EU agricultural policy is reprehensible because the money is given to the wrong recipients, and often to recipients who are very rich.

Si j'en étais capable - au pied levé -, comme le peut M. Pirker, alors tout serait très facile et je serais probablement très riche parce que j'aurais trouvé une solution à une problématique mondiale. Mais honnêtement, Monsieur le Président, je n'en suis pas capable.
If I could – off the cuff, as it were – as Mr Pirker can, it would be very convenient, and I would probably be very rich, as I would have found a solution to a global problem. I must honestly admit that I cannot.

Je pense que notre résolution est importante parce qu'elle incite pour la première fois notre Parlement à dire qu'il faut un processus de réconciliation nationale au Laos, qu'il faut que toutes les forces politiques, tant de l'intérieur, qui sont réprimées encore aujourd'hui, que de l'extérieur, puissent concourir au renouveau de ce pays, de ce pays magnifique, de ce pays très riche.
I believe that this resolution is important because, for the first time, it requires Parliament to state that a process of national reconciliation is needed in Laos, that we need all political forces, both internal, which even today are suppressed, and external, to be able to work towards bringing about change in this splendid country.

Je ne comprends pas les gens très riches parce que je suis très pauvre.
I do not understand rich people because I am very poor.

Ses intérêts reflètent ceux des personnes qui le nourrissent, celles qui font des contributions financières substantielles au Parti libéral, les très riches, les grandes sociétés, les familles riches dont les intérêts sont en tête de liste dans le programme de la Chambre des communes, parce que ce sont elles qui possèdent le Parti libéral, auquel elles versent des millions de dollars chaque année.
The interests are those who feed the Liberal government, those who make substantial financial contributions to the Liberal Party. The very wealthy in this country, the large corporations, the wealthy families are getting their interests high on the agenda of the House of Commons because they own the Liberal Party, they contribute millions of dollars to it every year.

En 1999, les fiducies, pas toutes les fiducies familiales, parce qu'on n'a jamais dit que toutes les fiducies familiales étaient mauvaises, mais les fiducies familiales qui servent d'instrument de planification fiscale puissant pour les très riches familles canadiennes, les avoirs de ces fiducies-là des très riches familles canadiennes auront été transférés dans d'autres véhicules qui, eux, sont maintenus intégralement par le ministre des Finances dans ce budget.
By 1999, some family trusts, not all, because we never said all family trusts were bad, but those used as powerful tax planning instruments by wealthy Canadian families, will have been transferred in other instruments, instruments that the minister has left untouched in this budget.

On la voit avec ce Québec qui est assez impressionnant géographiquement, où vivent sept millions de francophones qui ont un rôle évident à jouer et qui apportent une contribution à l'humanité qui est sans pareille, avec les influences que nous avons eues, françaises, bien sûr, anglophones, bien sûr, avec sa minorité importante de Montréal, très respectable et très riche, dans tous les sens du mot, et avec les allophones, parce que nous sommes une terre d'accueil très agréable soit dit en passant.
They see a planet with a rather impressive Quebec geographically, a Quebec that is home to seven million francophones who have a definite role to play and who contribute to humanity, which is unique, with its French influences, of course, and its English influences, with its important Montreal minority, a minority that is very respectable and very rich in every sense of the word, and its allophone population, because Quebec is incidentally a wonderful destination for immigrants.