Vertaling van "soi-disant solution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La soi-disant solution des conservateurs dans le domaine des valeurs mobilières n'est en fait la solution à aucun problème identifié.
That is not it at all. The Conservatives’ supposed securities solution does not solve any identifiable problem.

– (PT) Monsieur le Président, l’approche du problème du changement climatique a été privée de certains éléments essentiels et, surtout, biaisée par de soi-disant «solutions de marché».
– (PT) Mr President, the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called ‘market solutions’.

Je me souviens de la soi-disant solution pour toute une génération du premier ministre précédent.
I recall the so-called fix for a generation announced by the previous prime minister.

La Commission comprend la préoccupation à l’égard des soi-disant solutions temporaires qui finissent par devenir semi-permanentes (comme dans le cas du nord de Mitrovitza), mais c’est la santé de cette communauté de personnes déplacées internes (PDI) qui est en danger dans ce cas-ci.
The Commission understands the concern about so called temporary solutions which turn semi-permanent (as is the case in northern Mitrovica) but here the health of the Internally Displaced Person (IDP) community is at risk.

Troisièmement, de rejeter l’énergie nucléaire en tant que soi-disant solution permettant de réduire les émissions de CO2.
Third, to rule out nuclear power as any kind of so-called solution to reducing CO2 emissions.

Le problème, ce n'est pas le manque de consultation, mais les difficultés que nous rencontrons dans le processus de consultation, qui causent actuellement une sorte de lenteur, pour ne pas dire de rigidité cadavérique, des décisions sur les questions importantes, sans compter bien entendu, les efforts soutenus de certains groupes pour promouvoir leurs propres intérêts au détriment de ceux d'autres groupes (1715) Je pense qu'il faudrait laisser au processus la chance de suivre son cours, au comité la chance de faire son travail et saborder la soi-disant solution au problème du Fraser en laissant tomber cette idée d'enquête judiciaire (1720) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, les propos du député d'en face m'étonnent.
This is not a question of lack of consultation. It is a problem that we are facing with consultation, which perhaps is now leading to a certain amount of, I would not say rigor mortis, but let me say slowness, in decision making on important issues, and of course, this constant effort by particular interest groups to advance their particular interests over those of other groups (1715) My view is that the process should be allowed to work, the committee should be allowed to work I have a pun here and the red herring in the Fraser River, which is this idea of a judicial inquiry, should be put to rest (1720) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I am amazed at the comments of my friend and colleague across the way.

Sa référence à la Yougoslavie est également très importante parce que la soi-disant solution que nous y avons soutenue est contraire à ce que nous estimons, pour de très bonnes raisons, nécessaire pour l’Afrique, à savoir éviter un changement géographique.
His reference to Yugoslavia is also very important because there we have assisted in a so-called solution which is contrary to what we, for very good reasons, find necessary for Africa, namely to avoid changing the geography.

Au Royaume-Uni, la Royal Society a fait remarquer que la soi-disant solution de l’enfouissement géologique profond comporte de nombreuses incertitudes qui doivent encore être résolues techniquement.
The Royal Society in the United Kingdom pointed out that the so-called solution of deep geological burial has many uncertain points which need to be solved technically.

Ne comprend-il pas que les soi-disant solutions internationales qu'il évoque ne sont pas des solutions lorsque des gens se trouvent dans la mire des armes qui les tueront?
Does he not understand that these so-called international solutions of which he is speaking are no solution when one is staring down the muzzle of a barrel of a gun which is going to kill people?

Le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes vient de terminer son étude sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, surtout des 12 recommandations, ces soi-disant solutions rapides.
The House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics has just completed its study of the reform of the Privacy Act, particularly the 12 recommendations, the so-called quick fixes — you can bog down, so we went to the essentials.