Traduction de «une seule était élue » (Français → Anglais) :

On a dit que la Commission n'était pas élue; je réfute expressément cette allégation: le candidat-commissaire est proposé par son gouvernement démocratiquement élu.
It has been said that the Commission is not elected; I flatly disagree. Would-be Commissioners are proposed by their democratically elected governments.

Le nouveau président de la République de Corée a été élu en mai 2017 pour remplacer la présidente Park-Geun-hye, qui avait été destituée en décembre 2016, car elle était accusée de corruption et d’abus de pouvoir.
The new President of the Republic of Korea was elected in May 2017 to replace President Park-Geun-hye, who was impeached in December 2016 on charges of bribery and abuse of power.

Est-ce que le sénateur aurait davantage confiance au sujet des relations entre les deux Chambres si une seule était élue?
Would that give the honourable senator some sense of confidence and comfort about the relationship between the two chambers if one side was elected?

l’accord était nul en vertu du droit de l’État du tribunal élu, à moins que celui-ci n’ait constaté que l’accord était valable.
the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid.

Toutefois, lorsque le tribunal élu disposait d’un pouvoir discrétionnaire de renvoyer l’affaire devant un autre tribunal, la reconnaissance ou l’exécution du jugement peut être refusée à l’égard d’une partie qui s’était opposée au renvoi en temps opportun dans l’État d’origine.
However, where the chosen court had discretion as to whether to transfer the case to another court, recognition or enforcement of the judgment may be refused against a party who objected to the transfer in a timely manner in the State of origin.

En 1980, elle a été élue à l'Assemblée législative de sa province, et c'était la première fois qu'une femme chef de parti était élue dans ce pays.
Back in 1980 she was elected to her provincial legislature as the first female leader in this country.

De plus, dans certains cas, seul le titre anglais de la mesure concernée était indiqué, tandis que le formulaire n’était pas complété et que le texte était uniquement communiqué dans la langue originale.
Furthermore, in some instances only the English title of the measure in question was indicated, while no form was provided at all, with the text being only communicated in the original language.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, il y a 20 ans aujourd'hui, la députée de la circonscription de Halifax était élue à l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse; elle était la seule femme et la seule néo-démocrate dans une mer de complets.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, 20 years ago today the hon. member for Halifax was elected to the Nova Scotia legislature as the MLA for her community, the only woman and the only New Democrat in a sea of suits.

Dans cette union fédérale, il était impensable de ne créer qu'une seule assemblée élue où l'Ontario exercerait le contrôle effectif à titre d'unique expression de la volonté de toutes les provinces.
In that federal union, it was unthinkable to leave a simple elected House where Ontario would have effective control as the sole expression of the will of all the provinces" .

[15] Lorsque John Fraser a été élu à la présidence le 30 septembre 1986, c’était la première fois qu’un Président était élu par voie de scrutin secret, à la suite de la modification du Règlement adoptée le 27 juin 1985.
[15] With his election to the Speakership on September 30, 1986, John Fraser became the first Speaker to be elected by secret ballot, following amendments to the Standing Orders adopted on June 27, 1985.