Vertaling van "seule assemblée élue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

organisme non élu [ assemblée nommée ]
appointed body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le résultat, c'est que, après 25 ans et de longs cycles de négociations, nous ne sommes pas plus avancés dans notre objectif de réunir sous l'égide d'une seule assemblée élue les divers organismes publics de notre territoire.
The end result is that, after 25 years and two intense rounds of negotiations, we are no further ahead in our quest to bring all the public bodies in our territory under the jurisdiction of a single, elected assembly.

Je note toutefois la présence de M. Becsey, qui fut membre de cette Assemblée et qui parviendra - j’en suis convaincu - à convaincre le Conseil de la nécessité de rendre compte auprès de la seule institution élue directement et démocratiquement.
Yet I see that Mr Becsey is with us, who has served his time in this Chamber, and who I think will be able to convince the Council that Parliament is the only democratically and directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.

Les commissions et conseils de l'Administration régionale Kativik, de la commission scolaire et de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik seront remplacés par une seule assemblée élue.
The boards and councils of the Kativik Regional Government, the school board, and the Nunavik regional health board will be replaced with one elected assembly.

Bien que je sois d’accord pour dire que le Conseil a le devoir d’écouter l’avis de cette Assemblée, qui est la seule institution européenne directement élue par les citoyens, je ne pense pas que les systèmes de TVA doivent être harmonisés.
Whilst I do believe that the Council has a duty to listen to the views of this House, the EU’s only directly elected institution, I do not believe that VAT systems should be harmonised.

Comme M. Watson l’a expliqué si clairement, la seule opportunité qu’a le Parlement européen de travailler avec le Conseil est une réunion amicale. En tant qu'assemblée démocratiquement élue, nous devrions avoir la possibilité de prendre part aux décisions.
As Mr Watson said so clearly, the only opportunity the European Parliament has to work with the Council is a courtesy meeting, and as a democratically elected assembly we should have the opportunity to take part in decisions.

Dans cette union fédérale, il était impensable de ne créer qu'une seule assemblée élue où l'Ontario exercerait le contrôle effectif à titre d'unique expression de la volonté de toutes les provinces.
In that federal union, it was unthinkable to leave a simple elected House where Ontario would have effective control as the sole expression of the will of all the provinces" .

Il y a ici tout le personnel de l'Assemblée des Premières Nations, mais il n'y a pas un seul membre élu.
All the staff of the Assembly of First Nations are here, but there isn't a single elected member.

Une telle réforme constituerait un grave recul : le pouvoir de réviser les traités (et a fortiori le "pouvoir constituant"), appartient au peuple seul, et certainement pas à des exécutifs, nationaux ou européens ; le peuple peut déléguer ce pouvoir dans certains cas à des assemblées élues à cet effet (comme le Parlement français dans les cas prévus par l'article 89 de la Constitution), mais le Parlement européen n'en fait pas partie, puisque nul pouvoir constituant, ou même seulement de révision des traités, n'est prévu dans les compétences d'attribution bien précises que les peuples lui ont conférées.
Such a reform would constitute a serious climbdown. The power to revise the Treaties, not to mention the ‘constituent power’, belongs to the people alone, and certainly not to national or European executives; the people can delegate this power in certain cases to assemblies that have been elected for this purpose, such as the French parliament in the cases specified in Article 89 of the Constitution, but the European Parliament is not one of these assemblies, because no constituent power, or even the revision of treaties, is included in the powers specifically conferred on it by the people.

Ma seule préoccupation c'est que nous sommes l'opposition officielle à la Chambre des communes, l'assemblée élue pour la présente législature, et je crois qu'ainsi tout le monde aurait une période de temps égale pour poser des questions.
My only concern is that we are the official opposition in the House of Commons, the elected body in this Parliament, and I think this would allow everybody equal time to ask questions.