Vertaling van "halifax était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Halifax Chamber of Commerce [ Metropolitan Halifax Chamber of Commerce | Chambre de commerce d'Halifax ]
Halifax Chamber of Commerce [ Metropolitan Halifax Chamber of Commerce ]

Halifax [ ville d'Halifax | Ville d'Halifax | Chebucto | Chebookt ]
Halifax [ city of Halifax | City of Halifax | Chebucto | Chebookt ]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'ai posé une question à ce sujet à la Chambre, vous avez dit que le cabinet Deloitte & Touche était en train de réaliser une étude sur la question de savoir si l'aéroport de Halifax était traité de façon équitable.
When I asked about that in the House, you referred to a study that was coming down, conducted by Deloitte & Touche, to determine whether Halifax is being treated fairly, and you told me to wait for that report.

Je ne me rappelle pas avoir eu un seul Canadien de race noire dans ma classe durant ma scolarité à Halifax, de la première à la 11 année — à l'époque, on allait à l'université après la 11 année —, même si Halifax était alors la ville canadienne dont la population comptait le pourcentage le plus élevé de Noirs.
In my years of school in Halifax, from grades 1 to 11 — we went to university after grade 11 in those days — I do not remember attending school with a single Black child, despite the fact that Halifax at that point had the highest percentage of Black people compared to any city in Canada.

Halifax était la seule ville où un représentant de l'Assemblée des Premières nations pouvait venir nous présenter un exposé.
Halifax was the only available opening for a representative from Assembly of First Nations to make a presentation to us.

L'utilisation de conteneurs dans la ville de Halifax était une innovation importante à l’époque et elle représente toujours une partie extrêmement importante de la capacité économique du port de Halifax, qui continue de jouer un rôle de premier plan dans l’économie de notre région et de notre pays.
Container capacity in the city of Halifax was an important innovation undertaken at that time and it remains an extremely important part of the economic capacity of the port of Halifax, which continues to play a major part in the economy of the region and of our country.

Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse était là, le maire d'Halifax était là et j'étais là: trois grands anarchistes canadiens.
Lo and behold, the premier of Nova Scotia was there, the mayor of Halifax was there, and I was there: the great anarchists of our society.