Traduction de «une relation aimante depuis presque » (Français → Anglais) :

Je pense à la relation Canada-UE, que nous suivons de près depuis presque 15 ans.
I look at the EU-Canada relationship which we have been tracking for the better part of 15 years.

Mais en ce qui concerne la diversification de nos relations commerciales, depuis deux générations, le Canada ne s’est pas diversifié, parce que nous pouvions vendre aux États-Unis presque tous nos biens et services, ou 70 % ou plus parfois.
But in terms of diversifying our trade relationships, Canada in the last two generations really did not diversify because we could pretty much sell our goods and services, or 70% or more at times, to the United States.

Au sujet des relations avec les municipalités, presque trois ans se sont écoulés depuis la signature de l'entente originale.
In relation to this issue of relationships with municipalities, we're now almost three years downstream from the signing of the original agreement.

Je vis dans une relation aimante depuis presque 12 ans, une relation avec un homme qui était prêt à me soutenir financièrement, après seulement quelques mois de vie commune, dans ma décision de traîner mon employeur, Air Canada, devant la Commission des droits de la personne du fait de son refus de reconnaître notre relation au même titre que les relations hétérosexuelles.
I have been in a loving relationship for nearly 12 years, a relationship with a man who was willing to support me, after only a few months together, in my decision to take my employer, Air Canada, to the Human Rights Commission because of its refusal to recognize our relationship in the way heterosexual relationships are recognized.

Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l’Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.
However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.

Je travaille dans l'industrie du soutien en service depuis presque 40 ans, et j'ai été atterré en entendant cela, parce que je sais qu'il n'y a aucun autre pays développé au monde qui compromet sa sécurité et sa souveraineté sur ses avoirs militaires en en confiant la gestion à des sociétés commerciales étrangères assujetties aux contrôles et aux politiques de leur propre gouvernement, comme l'exemple du règlement sur le trafic international d'armes (ITAR) nous le montre bien, malgré nos relations conviviales.
Having been in the ISS industry for nearly 40 years, I was dismayed when I heard this, as I know of no other developed country in the world that compromises its security and sovereign control of military assets by giving the management of them to foreign commercial companies that are subject to their own governments' foreign policies and controls, as we are currently experiencing with I. T.A.R.S. despite our friendly relations.

Il faut bien dire que depuis lors presque tous nos États membres et l'Union européenne ont établi des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
It should be pointed out that since then almost all our Member States as well as the European Union itself have established diplomatic relations with North Korea.