Traduction de «vis dans une relation aimante depuis presque » (Français → Anglais) :

Je vis dans la région depuis presque 40 ans — cela fera 40 ans en janvier prochain.
I have been around this town for almost 40 years — it will be 40 in January.

Mme Sarra: Je ne réponds pas en français parce que depuis que je vis à Vancouver, je ne parle presque plus français.
Mrs. Sarra: I don't answer in French because, now that I live in Vancouver, I don't speak French very often.

Par exemple, je sais qu'à Ottawa, où je vis depuis presque toujours, la santé publique relève de la municipalité.
For example, I am aware that in Ottawa, where I have lived most of my life, public health is under City Hall.

Je vis dans une relation aimante depuis presque 12 ans, une relation avec un homme qui était prêt à me soutenir financièrement, après seulement quelques mois de vie commune, dans ma décision de traîner mon employeur, Air Canada, devant la Commission des droits de la personne du fait de son refus de reconnaître notre relation au même titre que les relations hétérosexuelles.
I have been in a loving relationship for nearly 12 years, a relationship with a man who was willing to support me, after only a few months together, in my decision to take my employer, Air Canada, to the Human Rights Commission because of its refusal to recognize our relationship in the way heterosexual relationships are recognized.

Je vis au Canada depuis presque 20 ans.
I have been in Canada for almost 20 years.

Je pense pourtant que nous ne devons pas oublier que la relation existante entre l’Europe et les États-Unis est depuis longtemps, plus que tout autre, le lien que nous devons chérir et préserver presque jalousement.
However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.

Il faut bien dire que depuis lors presque tous nos États membres et l'Union européenne ont établi des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
It should be pointed out that since then almost all our Member States as well as the European Union itself have established diplomatic relations with North Korea.