Traduction de «service depuis presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

services exécutés en totalité ou presque
services substantially performed

Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan
Corrections in Canada Since the MacGuigan Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur l'île de Vancouver non plus, il n'y a plus aucun service depuis presque quatre ans.
There is no service on Vancouver Island as well.

Monsieur le Président, les employés de la société Canadien Pacifique, dont les services ferroviaires représentent plus de 500 millions de dollars pour l'économie canadienne, sont en grève depuis presque une semaine.
Mr. Speaker, CP Rail, the company whose trains carry over $500 million for the Canadian economy, has been on strike for almost a week.

Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris de voir le député attaquer un fonctionnaire, une personne qui est au service de la fonction publique depuis presque le début de sa carrière.
Mr. Speaker, I am somewhat surprised that the member would attack a public servant, a person who has been a member of the public service for almost all of his adult career.

AJ. observant, presque toujours, que les politiques et les instruments de conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle, depuis le travail à temps partiel jusqu'aux congés ou aux services, sont perçus comme destinés exclusivement aux femmes, plutôt qu'à une répartition équilibrée des responsabilités,
AJ. whereas the policies and means seeking to promote a work-life balance – from part-time working to leave and services – are almost invariably perceived to be aimed exclusively at women, rather than as ways of encouraging fair sharing of responsibilities,

Gulliver's Quality Books and Toys, une librairie indépendante de ma circonscription, est au service de la région de North Bay depuis presque 20 ans.
Gulliver's Quality Books and Toys, an independent bookstore in my riding, has been serving the North Bay area for almost 20 years, supporting local and regional authors as well as bringing Canadian authors to North Bay.

43. constate que, depuis l'adoption de la directive 96/67/CE, la concurrence s'est considérablement accrue et que les prix des services d'assistance en escale ont baissé dans presque tous les "anciens" États membres de l'Union;
43. Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;

Je suis député au Parlement européen depuis 15 ans, vice-président et président du groupe ELDR depuis plus de sept ans, président de cette Assemblée depuis presque deux ans et demi et toutes ces années de bons et loyaux services ont été la plus belle expérience de ma vie.
Serving as a Member of the European Parliament for 15 years, as a Vice-President and President of the ELDR Group for more than seven years, as President of this House for almost two and a half years, has been the great experience of my life.

Le secteur des services postaux bénéficie d’une exemption de TVA depuis 1977. Il est vrai qu’à l’époque, le secteur était dominé par des monopoles d’État, ce qui rendait la concurrence presque inexistante.
The postal services sector has been exempt from VAT since 1977, a time when, it is true, the sector was dominated by State monopolies, which meant that competition was practically non-existent.

Depuis notre premier vote sur ce dossier, il y a trois ans presque jour pour jour, les socialistes français se sont battus pour sauvegarder le caractère de service public des services portuaires.
Since our first vote on this matter, almost three years ago to the day, the French Socialists have fought to safeguard the public-service character of port services.

Les citoyens de la région de la capitale nationale qui comptent sur les services de Para Transpo en ont vraiment assez de la grève qui dure depuis presque trois mois. Leur patience est à bout, car cette grève leur a causé énormément d'inconvénients.
The people in the national capital region who rely on Para Transpo service are completely fed up with the almost three month old strike, which has tried their patience and caused them immense inconvenience.