Vertaling van "près depuis presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque [ à peu de chose près ]
all but [ but ]

quantité à peu près égale [ quantité presque égale ]
subequal amount

à peu près [ presque ]
near [ nearly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense à la relation Canada-UE, que nous suivons de près depuis presque 15 ans.
I look at the EU-Canada relationship which we have been tracking for the better part of 15 years.

Depuis 2008, le nombre de travailleurs décédés à la suite d'un accident sur le lieu de travail a reculé de près d'un quart et le pourcentage de travailleurs de l'Union ayant déclaré au moins un problème de santé causé ou aggravé par le travail a diminué de presque 10 %.
Since 2008, the number of workers who died in an accident at work dropped by almost one fourth, and the percentage of EU workers reporting at least one health problem caused or made worse by work decreased by nearly 10%.

Je fais partie de la Commission de développement des ressources humaines des Premières nations du Québec depuis 20 ans. J'ai passé la moitié de ce temps dans la communauté de Kanesatake, la communauté mohawk dont je suis issue, et je travaille au bureau régional de Kahnawake depuis presque 10 ans, c'est donc un organisme très près de mon coeur.
I've been with the First Nations Human Resources Development Commission for the past 20 years, half of the time in the community of Kanesatake, a Mohawk community of which I am a member, and I've been with the regional level in Kahnawake for the last almost 10 years, so this is near and dear to my heart.

En ce qui concerne toute la question du diabète juvénile, depuis presque 40 ans, vous avez dépensé près de 1,2 milliard de dollars pour la recherche, sur divers projets.
On the whole issue and study of juvenile diabetes, over the last almost 40 years you've spent almost $1.2 billion on research for various projects.

Cuba investit depuis près de 40 ans dans la biotechnologie comme presque aucun autre pays ne le fait, et dispose aujourd’hui d’un chiffre d’affaires en biotechnologie moderne de plus de 100 millions de dollars.
For 40 years, Cuba has been investing in biotechnology like hardly any other country and today has a turnover in modern biotechnology of well over USD 100 million.

On se sent toujours un peu plus mélancolique à l'égard des gens qui partent à la retraite quand ils ont à peu près notre âge et quand on est là depuis presque aussi longtemps qu'eux.
One always feels a bit more melancholy about people retiring when they are kind of close to your age and when one has been here almost as long as they were.

Nombre de groupes auxquels j'ai participé, plus particulièrement le Comité national pour réduire le vol automobile, réclament l'adoption de ces dispositions législatives depuis presque 10 ans et il est très satisfaisant de constater qu'elles sont tout près d'être adoptées.
Several groups I have been involved with, most notably the National Committee to Reduce Auto Theft, have been lobbying for the passage of this legislation for most of this decade, and it is nice to see it getting closer to passage.