Vertaling van "une plus grande certitude pour les municipalités canadiennes qui pourront ainsi compter " (Frans → Engels) :

C'est-à-dire une plus grande certitude pour les municipalités canadiennes qui pourront ainsi compter sur des recettes sûres pour répondre à leurs besoins d'infrastructure.
The result is a better opportunity for Canadian municipalities to rely on revenue in the future so that they can meet their infrastructure requirements.

La fédération canadienne des municipalités y voit un rôle en tant que champion de l'innovation, partageant les connaissances acquises grâce aux projets financés par le Fonds vert municipal et aux autres initiatives municipales novatrices. D'autres collectivités pourront ainsi adopter et adapter les concepts, pratiques et technologies qui permettent d'obtenir un meilleur investissement sur les crédits obtenus par l'entremise de programmes d'une plus grande envergure, tels que le Fonds de la taxe sur l'essence et le Fonds chantiers Canada.
This is where FCM sees a role for itself as a catalyst of innovation, sharing the knowledge from GMF-funded projects and other innovative municipal initiatives so that other communities may adopt and adapt designs, practices, and technologies that generate better value for investment dollars coming from larger programs such as the gas tax fund or the Building Canada fund.

Ensemble, ces mesures favoriseront une plus grande concurrence dans le secteur des services financiers. Les Canadiens et Canadiennes pourront ainsi profiter de la meilleure offre possible de la part des fournisseurs de services financiers.
Together, these measures will promote greater competition in the financial services sector and Canadians will thus benefit from the best possible offer on the part of suppliers of financial services.

Cette reconnaissance permettra de poursuivre la progression d'un sport qui est déjà à l'avant-garde et qui est déjà réglementé; on pourra ainsi continuer à assurer la sécurité des participants en améliorant l'équipement, les examens médicaux, les normes en matière de santé et d'autres éléments semblables, offrir une plus grande certitude aux promoteurs, aux municipalités et aux provinces, et fournir un appui et une orientation aux commissions, aux conseils et aux comités de réglementation.
This recognition will further enhance the continued maturation of an already progressive and regulated sport, which will lead to ensuring the continued safety of participants through gear improvement, medical checks, health standards and the like, certainty for promoters, municipalities and provinces, and support and direction to governing commissions, boards and committees.

Mais ne pourrait-on pas affirmer, par ailleurs, que tous ces gens qui ont vu augmenter le rendement de leurs fonds mutuels et des instruments de ce genre, surtout au cours des trois dernières années, représentent une importante proportion des Canadiennes et des Canadiens qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années et qui pourront alors compter sur ces fonds et sur leurs fonds mutuels—puisque cela fait maintenant partie de la grande famille—, ce qui fera d'eux des retraités beaucoup plus à l'aise que les retraités actuels?
And if we have a number of those people, particularly in the last three years, who have increased their returns on their mutual funds and these kinds of instruments, wouldn't it be also true that if this large group in the Canadian public will be coming to that retirement age category over the next ten years and have these RRSP funds available to them and their mutuals—this is income that is into the family now—they are much more secure than the retirement group right now?