Vertaling van "une obligation spéciale envers ceux " (Frans → Engels) :

Monsieur le leader, seriez-vous d'accord pour dire que la population canadienne, représentée par la Couronne, a une obligation spéciale envers ceux qui ont servi dans les Forces armées canadiennes?
Leader, would you agree that the people of Canada, as represented by the Crown, have a special obligation to those who have served in the Canadian Armed Forces?

Le député n'a-t-il pas une obligation morale envers ceux qui l'ont élu?
Do members not have a moral obligation towards the people who elected them?

ni la relation de l'entreprise d'investissement avec ses clients ni ses obligations envers ceux-ci telles que définies dans la directive 2014/65/UE n'en sont modifiées.
the relationship and obligations of the investment firm towards its clients under the terms of Directive 2014/65/EU is not altered.

de toute déclaration concernant tout conflit réel ou potentiel entre ses intérêts personnels et ceux de l’organisme de gestion collective ou entre ses obligations envers l’organisme de gestion collective et ses obligations envers toute autre personne physique ou morale.
a declaration concerning any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collective management organisation or between any obligations owed to the collective management organisation and any duty owed to any other natural or legal person.

informent tous ceux qu'ils représentent de leurs obligations envers les institutions de l'Union.
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.

Le projet de loi C-283 pourrait donc mener à des violations de nos engagements internationaux et de nos obligations humanitaires envers ceux qui ont besoin de la protection du Canada.
Bill C-283 could therefore lead to violations of our international commitments and our humanitarian duty to help those in need of Canada's protection.

ni la relation de l'entreprise d'investissement avec ses clients ni ses obligations envers ceux-ci telles que définies dans la directive 2004/39/CE ne doivent en être modifiées.
the relationship and obligations of the investment firm towards its clients under the terms of Directive 2004/39/EC must not be altered.

- Comme il en est fait état dans le plus récent discours du Trône, le gouvernement demeure engagé à l'égard d'un radiodiffuseur public national fort et appuiera la SRC pour qu'elle puisse continuer à respecter ses obligations spéciales envers la population canadienne.
- As articulated most recently in the Speech from the Throne, the Government remains committed to a strong national public broadcaster, and will support the CBC so that it can continue to fulfil its special obligations to all Canadians.

«véhicule de titrisation» («special purpose vehicule»): toute entité juridique, dotée ou non de la personnalité morale, autre qu'une entreprise d'assurances ou de réassurance existante, qui prend en charge les risques transférés par une entreprise d'assurances ou de réassurance et qui finance en totalité son exposition à ces risques par l'émission d'une dette ou un autre mécanisme de financement, où les droits au remboursement de ceux ayant fait un apport dans le cadre de cette dette ou de cet autre mécanisme de financement sont subordonnés aux obligations de réassurance d'un tel véhicule.
‘special purpose vehicle’ means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such a vehicle.

Le Canada a une obligation spéciale envers les résidants des régions polaires boréales et, à travers eux, envers le monde entier.
Canada has a special obligation to the people of the north polar regions and through them to the globe.