Traduction de «une culture originale et dynamique qui nourrisse notre identité » (Français → Anglais) :

Cette collection offrira aux Inuits un témoignage permanent de leur culture dynamique et elle permettra aux Canadiens de mieux comprendre la contribution continue des Inuits à notre identité et à notre richesse nationales.
This collection will give Inuit a lasting record of their vibrant culture and provide all Canadians the opportunity to appreciate how Inuit continue to shape and enrich our country.

L'identité de notre pays repose sur une mosaïque de langues et de cultures qui forment ensemble une communauté multiculturelle unique et dynamique.
Canada's identity is made up of a mosaic of languages and cultures, all combining to form a unique and vibrant multicultural community.

Collectivement, nous avons fait beaucoup pour qu'il y ait chez nous une culture originale et dynamique qui nourrisse notre identité nationale.
We are doing much collectively to provide a dynamic and original culture which nurtures our national identity.

On était conscient du fait que, à cause de la proximité des États-Unis et de leurs industries culturelles extrêmement dynamiques et puissantes, il fallait compter sur un gouvernement interventionniste et ne pas s'en remettre simplement aux forces du marché, si nous voulions préserver notre identité culturelle et plus particulièrement notre culture anglophone qui est encore plus menacée.
There was a recognition by those who are part of the English culture part of Canada, standing so close to the American border with its dynamic and very powerful cultural industries, that