Traduction de «un concept assez vague » (Français → Anglais) :

Cette disposition assez vague attribue au ministre un pouvoir discrétionnaire d’une ampleur inacceptable pour ce qui est de décider qui est interdit d'entrée au Canada, et elle a pour conséquence de politiser le processus.
This vague provision, imbues the Minister with an unacceptable level of discretion in deciding who may be blocked from entering Canada, and politicizes this process.

Cependant, le concept de choix volontaire dans le cas d'un travail à temps partiel est assez vague.
However, the concept of voluntary choice for part-time work is quite vague.

Tout le reste est assez vague, et on ne propose rien qui soit favorable à la paix et au développement en Afghanistan.
Everything else has been vapid and vague, nothing that will help move toward peace and development in Afghanistan.

Le concept de dimension européenne de l'éducation reste assez vague, et doit être clarifié afin de pouvoir être mis en œuvre de façon concrète et efficace dans les outils pédagogiques des États membres.
The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.

Mais de la même manière que le "développement durable", le "renforcement des capacités" est un concept assez vague.
But just like ‘sustainable development’, ‘capacity-building’ is a rather vague concept.

Voilà un autre concept assez vague, tout comme, d'ailleurs, celui de "gouvernance", mais on parle de gouvernance là où il n'y a pas de démocraties parlementaires, ou qu'il ne peut presque pas y en avoir, comme dans le contexte de la "gouvernance mondiale".
That is another of those rather nebulous concepts rather like ‘governance’, but ‘governance’ is used in contexts where there are no parliamentary democracies or cannot be, as in the case of ‘global governance’.

J'aurais aimé que le texte aille beaucoup plus loin, et j'ai trouvé la proposition d'origine à la fois très inconsistante et assez vague.
The original proposal was extremely weak and also vague.

Le problème que vous avez décrit ne peut donc survenir que lorsqu'il s'agit d'évaluer si les pays candidats remplissent ou non les critères politiques ou économiques dont la formulation est par ailleurs assez vague.
The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.

Toutefois, ma division sénatoriale est la Nouvelle-Écosse et, donc, je représente cette région, ce qui est encore assez vague.
My designation, however, puts me in Nova Scotia, so I represent that region, but that is still somewhat vague.

L'expression « sans excuse légitime » est assez courante dans le Code criminel, mais son sens n'est pas toujours très clair; c'est une expression assez vague.
" Without lawful excuse" is a relatively common provision in the Criminal Code, but its meaning is rarely particularly clear; it is a rather vague phrase.