Traduction de «tôt cette semaine consacrait seulement » (Français → Anglais) :

Le discours du Trône d'une durée de 45 minutes que nous avons entendu plus tôt cette semaine consacrait seulement deux minutes environ aux soins de santé, une question que 35 p. 100 des Canadiens placent au haut de leur liste de préoccupations.
The throne speech earlier this week spent about two of its forty-five minutes on health care. This is an issue that 35% of Canadians put at the top of their list of concerns.

Les semaines de référence sont affectées aux trimestres de référence de telle sorte qu’une semaine est considérée comme appartenant à un trimestre tel que défini au point a) lorsqu’au moins quatre jours de ladite semaine appartiennent à ce trimestre, à moins que, du fait de l’application de cette définition, le premier trimestre de l’année ne soit constitué que de douze semaines seulement.
The reference weeks are allocated to the reference quarters so that a week belongs to the quarter as defined in (a) to which at least four days of that week belong, unless this results in the first quarter of the year consisting of only 12 weeks. When that occurs, the quarters of the year in question will be formed by consecutive blocks of 13 weeks.

Cette semaine, l'équipe de négociation britannique a expliqué que le premier principe s'appliquerait seulement pour la période 2019-2020.
This week, the UK negotiating team made clear that applying the first principle would be limited to 2019-2020.

C’est d’ailleurs cette dernière qui a révélé le besoin d’améliorer le système d’éducation pour les enfants des Premières Nations. La semaine dernière seulement, l’Assemblée des Premières Nations publiait une analyse du projet de loi dans laquelle elle affirmait ce qui suit:
Just last week, the Assembly of First Nations published an analysis of the bill that states:

Nous avons appris cette semaine que seulement 51 p. 100 des réparations nécessaires ont été effectuées et que le soudage qu'il reste à faire présente de très grandes difficultés techniques.
We heard this week that only 51% of the repairs are done and the remaining welding is extremely technical.

J’ai entendu dire, cette semaine, que seulement 20 ans s’étaient écoulés depuis la première utilisation de la messagerie électronique et depuis la première connexion à Internet.
I heard this week that it is only 20 years since e-mail was first used and since the first internet connection, so in 10 to 20 years’ time it will be completely normal for everything to be processed electronically.

Il se trouve que, la semaine dernière seulement, j’ai reçu une lettre d’Aung San Suu Kyi qui, malgré les restrictions de voyage qu’on lui impose, espère pouvoir accepter notre invitation au Parlement européen et s’adresser à cette Assemblée.
As it happens, only last week I received a letter from Aung San Suu Kyi in which she expressed her personal hope that, despite travel restrictions imposed on her, she would be able to take up our offer to come to the European Parliament and to address this House.

La Commission a aussitôt mis en place une procédure accélérée pour l'instruction de cette nouvelle proposition. Elle a été en mesure d'approuver le zonage objectif 2 trois semaines seulement après la réception.
The Commission immediately established an accelerated procedure for examining the new proposal and was able to approve the Objective 2 zonage in only three weeks.

La rencontre internationale au cours de laquelle le directeur parlementaire du budget aurait fait les observations qui ont donné lieu à cette question de privilège a fait l'objet d'un article du Ottawa Citizen la semaine dernière seulement, et mardi le 26 février était le premier jour de séance du Sénat après la parution de cet article.
The international meeting at which the Parliamentary Budget Officer apparently made remarks that are the subject of this question of privilege was only reported last week in the Ottawa Citizen, and Tuesday, February 26 was the first day the Senate sat after that press coverage.

La minime augmentation de l'exemption personnelle de base de 100 $ cette année proposée par le gouvernement correspond à un gain d'environ 33 cents par semaine ou seulement 17 $ par année.
Increasing the basic personal income amount by only $100 this year, as the government has proposed, works out to be about 33 cents a week, or only $17 a year.