Vertaling van "appris cette semaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, on a appris cette semaine l'existence de deux cas d'ingérence politique impliquant le Bureau du premier ministre et son attaché de presse, Dimitri Soudas.
Mr. Speaker, this week we found out about two cases of political interference involving the Office of the Prime Minister and his press secretary, Dimitri Soudas.

On a notamment appris, cette semaine, que le Centre des opérations gouvernementales, qui relève du ministère de la Sécurité publique, tient un registre des manifestations et espionne les citoyens qui y participent.
We learned this week that the Government Operations Centre, which falls under the Department of Public Safety, keeps a registry of protests and spies on the people who participate in them.

Par la suite, je suis sûr que le Comité de la régie interne a examiné le rapport du sous-comité, que je n'ai pas encore vu, et le comité a présenté le rapport au Sénat, ce qui veut dire que ceux qui ont voté en faveur de ce rapport — et j'ai appris cette semaine que le vote en faveur du rapport a été unanime —, comment ont-ils donc pu se prononcer sur un rapport avant que tous les faits ne leur soient présentés?
After that, the board of internal economy, I'm sure, looked into the report of the subcommittee that I have not seen yet, and presented the report in this chamber, which means that those who voted in favour of that report — and I heard earlier this week that it was unanimous — so how can you, as a chamber, vote upon a report when all the facts were not presented to you?

Nous avons appris cette semaine que les autorités italiennes avaient infligé une amende à la compagnie aérienne Ryanair.
We heard just this week that the Italian authorities have fined the airline Ryanair.

Nous avons appris cette semaine même qu'une nouvelle partie de la glace de l'Antarctique est en train de disparaître. De son côté, le GIEC, qui surveille les émissions de gaz à effet de serre dans le monde et l'intensité des gaz à effet de serre dans l'environnement, a publié un nouveau rapport cette semaine.
In the very week that we see more of the Antarctic ice shelves peeling off, in the week that we see a further report by the IPCC, which has been monitoring the greenhouse gas emissions around the world and the intensity of greenhouse gas on the environment, we still see, in form if not in word, denial from the Government of Canada.

La semaine dernière, nous avons appris que la date de son exécution avait à nouveau été reportée de deux mois, ce qui fait que la visite officielle au Pakistan de l’héritier de la couronne britannique, le Prince de Galles, prévue pour cette semaine, aura lieu avant celle-ci.
We learned last week that the date for his execution had been postponed for another two months, putting it beyond the date this week when the heir to the British throne, the Prince of Wales, makes an official visit to Pakistan.

- (NL) Monsieur le Président, on a appris cette semaine que deux importants journaux d'opposition cambodgiens sont menacés de fermeture parce qu'ils auraient offensé le roi et le Premier ministre.
– (NL) Mr President, it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister.

Nous avons toutefois appris cette semaine que M. Barak ne se rendra pas à Washington et que, par conséquent, les négociations ne pourront être poursuivies.
But we have also learned this week that Mr Barak will not be travelling to Washington and that the negotiations cannot therefore be continued.

Toutefois, je pense fermement que cette question relève du débat d’urgence. C’est en effet très récemment, à savoir la semaine dernière, que nous avons appris que cette violation des droits de la femme a été perpétrée non seulement en Afrique, mais aussi dans 23 pays de par le monde entier.
I am very much of the opinion that this subject should be dealt with in the topical debate, for it was revealed only recently, last week, in fact, that women’s rights have been violated not only in Africa, but in 23 countries across the world.

On a appris la semaine dernière qu'en janvier de cette année, le Japon avait réalisé un excédent commercial trois fois plus élevé qu'en janvier 1991.
It was announced last week that Japan's trade surplus in January this year was fully three times the equivalent surplus in 1991.