Vertaling van "télécommunications ibériques telefónica " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a ouvert une procédure formelle d'examen pour déterminer si les opérateurs de télécommunications ibériques Telefónica S.A (entreprise espagnole) et Portugal Telecom SGPS S.A (entreprise portuguaise) ont violé les règles de l'UE en convenant de ne pas se livrer de concurrence sur leurs marchés nationaux respectifs.
The European Commission has opened a formal investigation to ascertain whether the Spanish and Portuguese telecoms incumbents Telefónica S.A. and Portugal Telecom SGPS S.A. have breached EU rules by agreeing not to compete with each other in their respective home markets.

La Commission a continué de prendre des mesures contraignantes contre les opérateurs de télécommunications suspectés de comportements anticoncurrentiels et a infligé des amendes à Telefónica et à Portugal Telecom pour avoir convenu de ne pas se faire mutuellement concurrence sur les marchés ibériques des télécommunications (voir IP/13/39).
The Commission continued to pursue enforcement actions against telecommunications operators suspected of anti-competitive conduct and fined Telefónica and Portugal Telecom for agreeing not to compete against each other on the Iberian telecommunications markets (see IP/13/39).

La Commission a ouvert une enquête sur un accord par lequel Telefónica et Portugal Telecom conviennent de ne pas se faire de concurrence sur les marchés de télécommunications ibériques. Cet accord a été conclu en 2010 lorsque Telefónica a acquis le contrôle exclusif de l'opérateur de téléphonie mobile brésilien Vivo, précédemment détenu en commun par les deux opérateurs de télécommunications ibériques.
The Commission has opened an investigation into an agreement between Telefónica and Portugal Telecom not to compete on the Iberian telecommunications markets concluded in the context of Telefónica's 2010 acquisition of sole control over the Brazilian mobile operator Vivo, previously jointly owned by the two Iberian telecoms incumbents.

La Commission européenne a infligé des amendes de respectivement 66.894.000 d'euros et 12.290.000 d'euros à Telefónica et à Portugal Telecom pour avoir conclu un accord de non-concurrence sur les marchés ibériques des télécommunications, en violation de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui interdit les accords anticoncurrentiels.
The European Commission has imposed fines of € 66 894 000 on Telefónica and of € 12 290 000 on Portugal Telecom for agreeing not to compete with each other on the Iberian telecommunications markets, in breach of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which prohibits anti-competitive agreements.

Bruxelles, le 25 octobre 2011- La Commission européenne a adressé une communication des griefs à Telefónica et Portugal Telecom, les opérateurs historiques de télécommunications espagnol et portugais, concernant leur accord de non-concurrence sur les marchés ibériques des télécommunications.
Brussels, 25 October 2011- The European Commission has sent a statement of objections to Telefónica and Portugal Telecom, respectively the Spanish and Portuguese incumbent telecoms operators, regarding their agreement not to compete on the Iberian telecommunications markets.