Traduction de «amendes à telefónica » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite : rapport du Comité consultatif en matière de faillite et d'insolvabilité [ Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite ]
Proposed Bankruptcy Act Amendments: report of the Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency [ Proposed Bankruptcy Act Amendments ]

Amendement à la résolution A.342(IX) relative aux normes de fonctionnement des pilotes automatiques
Amendment to Resolution A.342(IX) on Performance Standards for Automatic Pilots

Amendement à l'Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites «Intelsat», pour mettre en œuvre le régime à signataires multiples
Amendment of the operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organization Intelsat to implement multiple signatory arrangements

amendement à une prévision
forecast amendment

modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)
amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

condamner à une amende | imposer une amende | infliger une amende
fine

prononcé d'une amende | condamnation à une amende
imposition of a fine

mettre à l'amende
fine

tel qu'il/ elle a été amendé/e
amended (as -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a continué de prendre des mesures contraignantes contre les opérateurs de télécommunications suspectés de comportements anticoncurrentiels et a infligé des amendes à Telefónica et à Portugal Telecom pour avoir convenu de ne pas se faire mutuellement concurrence sur les marchés ibériques des télécommunications (voir IP/13/39).
The Commission continued to pursue enforcement actions against telecommunications operators suspected of anti-competitive conduct and fined Telefónica and Portugal Telecom for agreeing not to compete against each other on the Iberian telecommunications markets (see IP/13/39).

Ainsi, en 2003, nous avons imposé une amende à France Télécom et à Deutsche Telekom pour comportement abusif sur le marché de la large bande; plus récemment, le 4 juillet 2007, la Commission a infligé une amende à Telefónica pour avoir abusé de sa position dominante en imposant une compression des marges sur le marché espagnol de l'accès à Internet à haut débit.
For instance, in 2003 we fined France Télécom and Deutsche Telekom for abusive behaviour in the broadband markets and, most recently, on 4 July 2007 the Commission fined Telefónica for having abused its dominant position by margin squeeze in the Spanish broadband market.

C'est la raison pour laquelle elle a adressé aux parties une communication des griefs le 11 avril 2000 afin de lever l'immunité à l'égard des amendes dont Telefónica et Sogecable bénéficiaient grâce à la notification de leurs accords à la Commission.
It therefore sent the parties a Statement of Objections on 11 April 2000 in view of lifting the immunity from fines from which Telefónica and Sogecable benefited thanks to the notification of their agreements to the Commission.

Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, a décidé de clore la procédure qui aurait pu aboutir à infliger des amendes à Telefónica et à Sogecable en raison du volume considérable des droits de retransmission de rencontres de football acquis et exploités en commun par les deux principales plates-formes de télévision à péage en Espagne.
European Competition Commissioner Mario Monti has decided to end a procedure which might have led to fines against Telefónica and Sogecable because of the sheer size of football rights acquired and exploited jointly by the two largest pay-television platforms in Spain.

La Commission retire sa menace d'infliger des amendes à Telefónica et à Sogecable, mais poursuit l'examen de leurs droits de retransmission communs des rencontres de football
Commission withdraws threat of fines against Telefonica and Sogecable, but pursues examination of their joint football rights

La Commission pourrait imposer des amendes à Telefónica Media et Sogecable sur les droits du football en Espagne
Commission ready to lift immunity from fines to Telefónica Media and Sogecable in Spanish football rights case