Vertaling van "tâche des responsables locaux véritablement décidés " (Frans → Engels) :

La première tâche du tribunal serait de décider dans quelle proportion chaque partie à la poursuite est responsable du préjudice total, puis de répartir les dommages-intérêts à verser selon cette répartition et, de ce fait, de limiter la responsabilité de chaque défendeur.
The first task for the court would be to determine what proportion each party to the action bore of the total loss and then to divide the damages according to that proportion and, thereby, limit the liability any particular defendant might have to bear.

2. Lorsqu’une autorité compétente ou un État membre décide de déléguer certaines tâches de contrôle officiel destinées à vérifier le respect des règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, point i), à un ou plusieurs organismes délégataires, il attribue un numéro de code à chacun de ces organismes et désigne les autorités pertinentes responsables de l’approbation et de la supervision de ceux-ci.
2. Where a competent authority or a Member State decides to delegate certain official control tasks for the verification of compliance with the rules referred to in point (i) of Article 1(2) to one or more delegated bodies, it shall attribute a code number to each delegated body, and shall designate relevant authorities responsible for their approval and supervision.

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat peut nous dire pourquoi le gouvernement fédéral a décidé de mettre fin à un programme aussi utile, qui est géré par des responsables locaux pour la population locale?
Would the Leader of the Government in the Senate kindly tell us why the federal government has decided to end such a worthy program that is maintained by local people for local people?

Par conséquent, je pense qu'il est très important au moment d'effectuer des modifications, de donner la parole aux responsables des systèmes locaux, aux gens qui auront véritablement à mettre en oeuvre les nouvelles dispositions.
So I think it is very important that any revisions that are considered be done in such a way that the local systems, the people who are actually going to have to put these things into effect, are given a good deal of opportunity to have input into the structure.

Les responsables ont trouvé extrêmement difficile d'accomplir cette tâche et de véritablement mobiliser les familles concernant certains de ces enjeux.
They found it extremely challenging to do that and to really engage families around some of those issues.

S'ils décident de participer au processus électoral, nous sommes responsables, en tant que parlementaires, de leur faciliter la tâche le plus possible.
If they decide during any given election that they are going to participate, we have a responsibility as parliamentarians to make sure that we make it as easy as we possibly can.

Il convient que le plan de sécurité prévoie un responsable de la sécurité du système, qui assumera les tâches liées à la sécurité tant du SIS II central que de l’infrastructure de communication, ainsi que deux responsables locaux de la sécurité, qui assumeront les tâches liées à la sécurité du SIS II central et de l’infrastructure de communication, respectivement.
The security plan should foresee one System Security Officer performing security-related tasks concerning both Central SIS II and the Communication Infrastructure and two Local Security Officers performing security-related tasks concerning the Central SIS II and the Communication Infrastructure, respectively.

4. Après la fermeture, l'exploitant est responsable de l'entretien, de la surveillance et du contrôle du site et des mesures correctives, pour toute la durée que l'autorité compétente, au vu de la nature et de la durée du danger, aura jugée nécessaire, sauf si cette dernière décide d'assumer elle-même ces tâches à la place de l'exploitant, après la fermeture définitive d'une installation et sans préjudice de la législation nationale ou communautaire relative à la responsabilité du détenteur de déchets.
4. The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.

(68) Des groupes «chargés de la commercialisation» ou groupes «de contact», composés de responsables locaux des ventes, ont été institués pour chaque grand marché national et se sont vu confier la tâche de gérer les accords de l'entente sous la responsabilité du club des directeurs.
(68) 'Marketing` or 'contact` groups consisting of local sales managers were set up in each important national market and were given the task of administering the cartel arrangements under the overall supervision of the directors' club.