Traduction de «qui auront véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, un autre effet positif se fera sentir sur la cohésion de l'Union élargie, car les pays et régions ne disposant pas des infrastructures adéquates ou ayant un accès limité à la connaissance et à l'innovation auront ainsi l'occasion de s'associer à une zone économique mue par la connaissance et véritablement intégrée.
Finally, there will be a further positive impact in terms of cohesion in the enlarged Union, as countries and regions lacking adequate infrastructure or with limited access to knowledge and innovation are given the opportunity to participate in a really integrated, knowledge-driven, economic area.

Mon association espère qu'il y aura des audiences complètes, véritables, sérieuses et publiques sur la question, que les Canadiens et toutes les associations qui représentent des citoyens dans ce dossier—et il y en a beaucoup—auront véritablement l'occasion de participer au débat.
That is, clearly my association hopes that there will be full, real, serious, open public hearings on this issue, that Canadians and all their representatives organizations who represent concerned Canadians on this problem—and there are a lot of them—have a real and full opportunity to be part of the debate.

Je tiens à féliciter mon collègue le député de Châteauguay—Saint-Constant, au nom de tous les citoyens, tous les maires et tous les députés qui sont aux prises avec ce problème et qui souhaitent depuis longtemps qu'on mette en place un processus de consultation transparent afin de s'assurer que le public et les élus auront véritablement leur mot à dire quant au choix de l'emplacement des antennes de télécommunications.
I would like to congratulate my colleague, the member for Châteauguay—Saint-Constant, on behalf of all Canadians, mayors and MPs who are dealing with this problem and have been calling for some time for a transparent consultation process so that the public and elected representatives will be able to provide input regarding the location of telecommunications antennas.

Nous exigeons la création d'un système d'éducation postsecondaire juste et équitable, auquel tous les Canadiens auront véritablement accès.
We are calling for fair and equitable post-secondary education that is truly accessible to all Canadians.

Ils auront véritablement la possibilité de définir de façon flexible des stratégies de mise en valeur du potentiel local dans le cadre d’objectifs communautaires.
They will have a real chance to define in a flexible way the strategies for unlocking local potential in the framework of Community objectives.

Il n’est pas besoin de nouveaux programmes opérationnels ni de lignes budgétaires spécifiques; ce qu’il faut c’est se concentrer sur la mise en œuvre de projets spécifiques auxquels les États concernés auront véritablement intérêt.
There is no need for new operational programmes and specific budgetary items, but there is a need to focus on implementing specific projects, in which the states affected will have a real interest.

En outre, ces mesures ne prévoient pas un renforcement des crédits affectés au secteur dans le budget communautaire et ne proposent aucun instrument nouveau, ce qui amène à douter non seulement de leur efficacité, mais également de leur degré d'ambition et de l'impact que ces mesures auront véritablement sur l'"amélioration de la situation économique du secteur".
These measures make no provision for boosting appropriations for the industry in the Community budget and do not propose any new instrument, which gives rise to doubts not only as to their effectiveness but also as to the level of ambition and actual impact that they will have on ‘improving the economic situation’ in the industry.

Je voudrais vous demander, Monsieur Barroso, si vous pensez que le nouveau Traité constitutionnel va réellement faire de la Commission un véritable gouvernement exécutif pour l’Union; si vous pensez que, lorsque les citoyens voteront lors des élections au Parlement européen, ils auront véritablement le sentiment que leur vote est décisif et qu’il va leur permettre d’élire un président qui gouvernera l’Union les années suivantes.
I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.

À ce propos, nous pouvons adopter une série de mesures au niveau régional européen, mais il y a d’autres mesures qui ne peuvent être adoptées ou qui n’auront véritablement un effet que si elles sont adoptées au niveau international.
In this respect, we can adopt a series of measures at European regional level, but there are other measures that can only be adopted, or will only have any real effect if adopted, at international level.

Les compressions auront véritablement un effet dramatique sur la qualité de la programmation en région.
The downsizing will have a truly dramatic effect on the quality of regional programming.