Vertaling van "deux responsables locaux " (Frans → Engels) :

Il convient que le plan de sécurité prévoie un responsable de la sécurité du système, qui assumera les tâches liées à la sécurité tant du SIS II central que de l’infrastructure de communication, ainsi que deux responsables locaux de la sécurité, qui assumeront les tâches liées à la sécurité du SIS II central et de l’infrastructure de communication, respectivement.
The security plan should foresee one System Security Officer performing security-related tasks concerning both Central SIS II and the Communication Infrastructure and two Local Security Officers performing security-related tasks concerning the Central SIS II and the Communication Infrastructure, respectively.

Si nous poursuivons ces deux objectifs, je demanderai aux responsables de veiller à ce que les conférences de presse futures soient organisées dans des locaux mieux adaptés et surtout de plus grande taille, pour que nous puissions en garantir l’accès à tous.
If we aspire to both these things, I call on those responsible to ensure that future press conferences be organised in more adequate and, above all, larger premises so that we may guarantee access to everyone.

Selon les principes de l’accord de paix, les eaux territoriales autour du Sri Lanka sont sous la juridiction du gouvernement, et les deux parties sont pleinement responsables de la protection des observateurs locaux.
According to the principles of the peace agreement, the territorial waters around Sri Lanka lie under the jurisdiction of the government, and both sides are fully responsible for protecting local observers.

Le programme sera mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat étroit entre les responsables nationaux, régionaux et locaux et les organisations sociales, économiques et non gouvernementales installées des deux côtés de la frontière.
The programme will be implemented in a close partnership, including the national, regional and local level as well as social, economic and non-governmental organisations on both sides of the border.

Il ressort du compte rendu écrit d'une réunion du groupe des responsables du projet du 26 juin 1998 que l'ordre a été donné de "respecter une stricte confidentialité ainsi que de ne pas conserver ces documents au bureau", tandis qu'un autre compte rendu de réunion du même groupe indique, deux mois plus tard, que "[l]es passages des documents enfreignant l'article 85, paragraphe 1, [...] devront [...] être déposés dans les locaux des avocats des deux parties".
A meeting of the project managers' group of 26 June 1998 "ordered", in a written record, "to maintain strict confidentiality and not to keep documents in the office", while another record of a meeting of the same managers' group two months later stated that "The parts of the documents that infringe art.85(1) (will have) to be put in escrow in the offices of the lawyers from both sides".

Cathy Monroe, directrice régionale de la région du Nord de l’Ontario pour l’ADRC, et d’autres responsables locaux ont donné des renseignements au Comité, qui a appris que les douaniers canadiens étaient aussi bien équipés que leurs homologues américains et que les deux groupes collaboraient entièrement, jusqu’à échanger de l’équipement.
The Committee was briefed by Cathy Monroe, Regional Director of Customs for Northern Ontario, and by local officials.

Ces deux conférences réuniront des dirigeants européens, des fonctionnaires et des élus locaux, des maires et des responsables de la protection de l'environnement, ainsi que des représentants des entreprises, des organisations écologistes, des universités et des instituts de recherche.
Both Conferences will be attended by European leaders, officials and elected representatives from local authorities, council leaders and environmental units, as well as representatives from businesses, environmental organisations, universities and institutes.

Les deux séminaires réuniront au total quelque 160 experts et fonctionnaires locaux (responsables des choix ou des politiques, administrateurs) travaillant dans le secteur de l'énergie dans les pays de l'Est, et leur fournira une occasion unique d'échanger leurs vues et leurs opinions.
These two seminars will together address around 160 experts and local officials (decision makers, policy makers, administrators) in the energy field working in Eastern countries, giving them a unique opportunity to exchange opinions and views.