Traduction de «tâche de notre rapporteure consistait » (Français → Anglais) :

La tâche de notre rapporteure consistait à réaliser une percée sur la libéralisation des visas, tout en s’assurant le soutien de l’Assemblée.
The task for our rapporteur was to make a breakthrough on visa liberalisation while taking the House with her.

Quant à notre travail avec le conseil, je dirais que notre tâche la plus importante est d'inclure dans la délégation que nous dépêchons à Genève des militants et des défenseurs de diverses parties du monde qui, autrement, n'auraient pas accès au Conseil des droits de l'homme. Ainsi, cette délégation rencontre les représentants et les rapporteurs spéciaux, participe aux plénières et les observe et essaie d'utiliser le seul mécanisme qui existe à l'échelle mondiale pour la protection des droits de la personne.
With regard to our work with the council, I would say that our most important task is to bring to Geneva as part of our delegation activists and defenders from different parts of the world who would not otherwise have access to the Human Rights Council, so that they meet with the special rapporteurs and representatives, participate in and witness the plenaries and try to make use of the only global mechanism for the protection of human rights.

J'aimerais aussi attirer l'attention des sénateurs sur un autre élément, que notre comité voit évidemment comme une partie importante de son travail, même si notre tâche principale consistait à examiner cette proposition précise.
The other point I would draw to the attention of honourable senators — and certainly in our committee we see it as an important part of the work we do — is that the fundamental issue we had was to deal with that particular proposal.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens a proposé quelques améliorations majeures à l’idée initiale de la Commission, et je suis très reconnaissant à notre rapporteur M. Harbour et à tous les membres de notre groupe, des autres groupes, ainsi qu’au rapporteur Mme Gebhardt pour toute l’énergie qu’ils ont investie dans cette tâche.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats came up with some substantial improvements to what the Commission had proposed, and I am most grateful to our rapporteur, Mr Harbour, and to all those in our Group, those in the other groups, and also the rapporteur, Mrs Gebhardt, for all the work that they have put in.

Une tâche importante de notre pays consistait, même avant l’adhésion, à refréner et à mettre un terme au trafic de biens de contrebande. Cependant, depuis l’adhésion, nous sommes devenus une sorte de bastion défendant l’Europe.
Halting and curbing traffic in smuggled goods was an important task for our country even before accession; since accession, however, we have become rather like a bastion defending Europe.

- (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement notre rapporteur, Mme Müller, qui s’est acquittée de sa tâche dans des conditions difficiles.
– (FI) Mr President, firstly I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Emilia Müller, who has attended to her task in difficult circumstances.

Notre travail consistait à gérer la tache intense, compliquée, parfois très animée de veiller à avoir un choix représentatif de témoins et de s'assurer que les membres du comité puissent échanger des questions et réponses avec eux.
Our job was to manage an intense, complicated and sometimes very emotional assignment with a view to ensuring that we had a representative variety of witnesses and that they and the committee itself had the time to exchange questions and answers.

Nous avons commencé nos travaux en ayant la chance de disposer du texte complet rédigé par le rapporteur, M. Huhne. De ce fait, notre rôle consistait surtout à améliorer ce que nous considérions déjà comme un excellent texte.
We started work having the benefit of the full text of the rapporteur, Mr Huhne's report, and so our role was very much to improve on what we felt was already an excellent text.

(1210) Il y a trois décennies, le premier chef du Nouveau Parti démocratique, Tommy Douglas, a déclaré à la Chambre que notre tâche consistait à comprendre les forces qui s'exercent efficacement dans notre société et à tenter de les orienter vers des fins constructives et que nous devions donc nous poser de sérieuses questions.
(1210) In the House three decades ago the first leader of the New Democratic Party, Tommy Douglas, stated “our task is to understand the forces at work in our society and to seek to influence them toward constructive ends.

Nous estimons que notre tâche consistait non seulement à définir un ordre du jour commenté pour la conférence, mais aussi à engager un processus de discussion et d'explication publiques sur l'orientation des réformes.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.