Traduction de «très étendue et englobe quiconque occupe » (Français → Anglais) :

Tout d’abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s’adapter rapidement et d’être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l’attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l’UE et donc qu’Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu’à l’avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.

Elles occupent un territoire très étendu, et ce serait un peu difficile.
They cover a wide territory, and that would be a little difficult.

La protection de la vie privée englobe une série très complexe et très étendue de droits touchant presque tous les aspects de vie humaine.
Privacy is a shorthand word that covers a very complex and comprehensive set of rights which touch almost every aspect of human life.

- (SV) Monsieur le Président, la catastrophe qui vient de se produire dans ces mines de Roumanie touche une zone hydrogéologique étendue, qui englobe des fleuves et des rivières de Roumanie, de Hongrie, de Serbie et de Bulgarie. Le fait que 100 000 m3 d'eau polluée au cyanure et de grandes quantités de métaux lourds se soient échappés dans l'écosystème aura pendant très longtemps des conséquences énormes pour la population de ces régions, ainsi que pour la faune et la flore, l'agriculture, le tourisme, l'ensemble des écosystèmes et de la diversité biologique.
– (SV) Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem.

Nous doutons très fortement que les chefs d'État et de gouvernement aient pu vraiment s'occuper de tous ces sujets et nous doutons très fortement que l'on puisse obtenir la moindre mobilisation de quiconque par de telles méthodes.
We very much doubt whether the Heads of State or Government were really able to examine all these subjects, and we very much doubt whether it is possible to make things happen by using such methods.

La définition de «fonctionnaire à l'article 118 est très étendue et englobe quiconque occupe un poste auquel il a été nommé dans l'administration gouvernementale ou un poste ou emploi quelconque dans une administration publique, qu'elle soit fédérale, provinciale ou municipale.
The definition of " official" in section 118 is quite broad and includes any one who holds an office, for example, an office or appointment under the government or a position or an employment in a public department - whether federal, provincial or municipal.

Le texte dit seulement tout ministre fédéral ou tout fonctionnaire, et non pas tout fonctionnaire de tel ministère ou de tel niveau ou du gouvernement fédéral, mais seulement tout fonctionnaire tel qu'interprété par l'article 118 du Code criminel, ce qui englobe quiconque occupe un poste officiel.
It says a minister of the Crown or any official, not any official of that department or at that level or of the federal government, but any official as contemplated by section 118 of the Criminal Code, which includes everyone who has an official capacity.

Les produits qui incorporent des dessins ou des modèles occupent maintenant une place importance dans l'économie et couvrent une gamme de biens très étendue.
Design products now occupy an important place in the economy and cover an extremely wide range of goods.