Traduction de «qui englobe quiconque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quiconque ...
any person who ...

Il est remis à quiconque est directement touché par l'enquête
directly concerned person

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

quiconque
every person

exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]
coerce [ coerce a person ]

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

volume englobant
bounding volume

englobant
encompassing | comprising

rectangle englobant | cadre de contour | boîte englobante
bounding box

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Theresa McCuaig: Il faudrait englober quiconque est responsable de quelqu'un.
Mrs. Theresa McCuaig: It should include anyone who is responsible for a dependant.

Sont englobés aussi ceux couverts par la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, c'est-à-dire les petits transporteurs aériens agréés, ainsi que les petits producteurs de carburant — quiconque est couvert par le régime des droits et de la taxe d'accise.
It also includes those covered under the Air Travellers Security Charge Act, so it is small registered air carriers, also small fuel producers — anyone who is covered by the excise duty and tax framework.

Encore une fois, dans un effort de concision, les rédacteurs de la déclaration ont utilisé le terme générique « usagers », qui englobe quiconque utilise le système de transport, ce qui englobe les personnes ayant une déficience.
Again, in an effort to make the policy statement concise, the drafters used the generic term “users”, which includes everyone who uses the transportation system, which includes persons with disabilities.

Nous avons la bonne définition devant nous: quiconque cherche à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions de l'UE est un lobbyiste, et cela englobe les avocats.
We have the correct definition before us: anyone who seeks to influence the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions is a lobbyist, and that includes lawyers.

Cependant, à mon avis, quiconque nie l'existence de ce dessein politique - qui englobe la monnaie unique - se trompe ou fait preuve de malhonnêteté car ce dessein est bien réel.
But anyone who denies the existence of this political agenda – which subsumes the single currency – in my view is either deluded or dishonest, because it is a very real agenda.

Le texte dit seulement tout ministre fédéral ou tout fonctionnaire, et non pas tout fonctionnaire de tel ministère ou de tel niveau ou du gouvernement fédéral, mais seulement tout fonctionnaire tel qu'interprété par l'article 118 du Code criminel, ce qui englobe quiconque occupe un poste officiel.
It says a minister of the Crown or any official, not any official of that department or at that level or of the federal government, but any official as contemplated by section 118 of the Criminal Code, which includes everyone who has an official capacity.

La définition de «fonctionnaire à l'article 118 est très étendue et englobe quiconque occupe un poste auquel il a été nommé dans l'administration gouvernementale ou un poste ou emploi quelconque dans une administration publique, qu'elle soit fédérale, provinciale ou municipale.
The definition of " official" in section 118 is quite broad and includes any one who holds an office, for example, an office or appointment under the government or a position or an employment in a public department - whether federal, provincial or municipal.