Traduction de «très vite j’espère » (Français → Anglais) :

C'est un inconvénient de ce projet de loi auquel, je l'espère, le gouvernement remédiera très vite.
This is a flaw in the bill which I hope the government will rectify as soon as possible.

Quant aux analystes qui étudient les marchés, ils continuent de croire que s'il y a une récolte lourdement déficitaire quelque part dans le monde—et il faut espérer que ce ne soit pas au Canada—il y aura très vite un chavirement et peut-être une montée en flèche du prix.
In terms of the analysts who look at markets, they keep expecting or thinking that if there is a major crop failure somewhere around the world—and hopefully it's not in Canada—you will see that tilt very quickly, and you may see a price spike.

J'ose espérer que le résultat de ce consensus sera que le projet de loi repartira très vite du comité et que vous travaillerez avec vos collègues pour en assurer la rapide adoption à l'étape du rapport et à la troisième lecture et que, pour ceux d'entre vous qui ont des collègues au Sénat, il en sera de même là-bas.
I would hope the result of that consensus is that it will move out of this committee quickly and that you'll work with colleagues to ensure rapid passage through report stage and third reading, and for those of you who have colleagues in the Senate, that you'll do the same there.

En ce qui concerne la directive sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, je me réjouis du travail accompli qui va responsabiliser très fortement les opérateurs ferroviaires et accorder, au bout du compte et très vite j’espère, plus de droits aux passagers, notamment ceux à mobilité réduite.
With regard to the directive on international rail passengers’ rights and obligations, I am delighted with the work that is going to give far greater responsibilities to rail operators and, at the end of the day, and very quickly I hope, give more rights to passengers, particularly those with reduced mobility.

On dit qu'une fois qu'il sera rouvert - très vite, j'espère -, ce tunnel sera le plus sûr du monde et présentera des caractéristiques que je ne répéterai pas parce que le commissaire les a déjà évoquées.
It is said that once this tunnel has been restored – which I hope will be very soon – it will be the safest in the world, with features that I will not repeat now because they have already been mentioned by the Commissioner himself.

Je me limiterai cependant à dire que, bien qu'ayant voté pour, j'espère, Monsieur le Président, que la Commission s'emploiera très vite à dépenser de l'argent pour informer tous les travailleurs qui vivent dans l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion sur leurs droits à la retraite.
However, I will restrict myself to saying that, although I voted for the motion, I hope that the Commission will set money aside for informing all the workers who live in the European Union and the candidate countries about their pension rights.

J'espère que Mme Paciotti pensera très vite également, outre la protection des données, à la protection des retraités.
I hope that Mrs Paciotti will soon concern herself with pensioner protection as well as data protection.

Nous allons corriger rapidement le tir et j'espère que nous pourrons soumettre ces rapports très vite.
We will address it quickly, and we hope to table those reports very soon.

Nous avons trouvé en Nouvelle-Écosse des entreprises de fabrication qui peuvent produire au moins trois modules complets par mois, et l'on peut espérer qu'avec le recours aux techniques modernes et à une bonne planification coordonnée, ce chiffre pourra augmenter très vite.
Manufacturing companies have been identified in Nova Scotia that can produce at least three complete modules per month, and hopefully using modern techniques and good planning coordination, this target could be raised quite quickly.