Vertaling van "rapports très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

prix étudié | prix avantageux | très bon rapport qualité-prix | excellente valeur | très bonne valeur | pour son argent | prix compétitif
feature value | value-priced product

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillary

boîte à rapports très longs
wide-ratio transmission

transmission longue [ boîte à rapports très longs | boîte à gradation large ]
long gear gearbox [ long gear transmission | wide ratio transmission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'exhorte votre comité à transmettre très vite son rapport afin que les producteurs puissent commencer à profiter de ces dispositions, à l'aube de la nouvelle campagne agricole qui débutera en août.
I urge the committee to move swiftly to deliver your report in order that producers can begin to benefit, with the new crop year commencing this August.

Je voudrais juste donner, très vite, quelques indicateurs tirés d'un rapport du ministère, AINC, lui-même.
I just want to give some indicators very quickly from a report from the department, INAC, itself.

La réponse à cette seconde question, c’est à nous de l'apporter. En tant que colégislateurs, il nous incombe d'exercer une pression afin que l’on n’en reste pas au rapport Gauzès sur les agences de notation de crédit; celles-là mêmes qui n'ont pas vu l’iceberg en plein sur la trajectoire du Titanic, nous plongeant dans la situation actuelle, mais qui ont par contre très vite vu que certains États membres devaient être rétrogradés parce qu’ils «auraient» été dans une mauvaise situation de solvabilité.
The answer to this second question will be given by us because, as co-legislators, we shall exert pressure so that we do not just stay with the Gauzès report on credit rating agencies, which failed to see the iceberg coming towards the Titanic, which is why what happened did happen, but which quickly saw that certain Member States needed to be downgraded because they did not ‘allegedly’ have an adequate credit rating.

Mais, très vite, le rapport ne peut s’empêcher de dériver vers une série de lubies fédéralistes.
Very soon, however, the report cannot stop itself drifting off towards a series of federalist fads.

Le Commissaire aux droits de l'homme du CdE constate dans son rapport à propos de la Finlande que les services de l'enfance enlèvent très vite les enfants à l'autorité parentale pour les placer dans des institutions.
The Council of Europe Commissioner for Human Rights says, in his report on Finland, that the child protection authorities there are extremely quick to remove children from parental control and place them in institutions.

Comme ce thème est urgent, le Parlement avait renvoyé très vite les deux rapports.
Since this is an urgent issue, Parliament produced two reports very quickly.

Cela va vite, très vite même. Et c’est la raison pour laquelle mon groupe est très satisfait de la communication de la Commission et du rapport très dense présenté par M. Veltroni concernant les différents aspects de ces nouveaux développements.
Things are happening fast, in fact they are happening at the speed of light, which is why my group is delighted with the communication from the Commission and with Mr Veltroni’s exhaustive report, which looks into every aspect of these new developments.

Lorsque je lis la transcription des débats de votre comité et les rapports de nos représentants, il m'apparaît tout à fait clairement que nos préoccupations ont été entendues et très vite comprises par les membres de votre comité et que votre comité a joué un rôle essentiel dans les démarches visant à obtenir pour nous l'engagement du gouvernement en matière de protection des droits issus de traités que nous sollicitions depuis le début.
From my reading of the transcripts of the proceedings of your Committee and from the reports of our representatives, it is more than clear that our concerns were listened to and quickly understood by the members of your Committee, and that your Committee played the key role in obtaining for us the commitment from the Government that we had been seeking from the outset for the protection of treaty rights.

D'après la lecture que j'ai faite de la transcription des délibérations de votre comité et, aussi, d'après les rapports de nos représentants, il est très clair que nos préoccupations ont été entendues et très vite comprises par les membres de votre comité, et que votre comité a joué un rôle déterminant dans l'obtention, pour notre compte, d'un engagement du gouvernement que nous cherchions à obtenir depuis le début, relativement à la protection de nos droits issus de traités.
From my reading of the transcripts of the proceedings of your Committee and from the reports of our representatives, it is more than clear that our concerns were listened to and quickly understood by the members of your Committee, and that your committee played a key role in obtaining for us the commitment from the Government that we had been seeking from the outset for the protection of our treaty rights.

M. Ring : Je crois qu'on a très vite reconnu qu'il était important d'examiner tout ce qui aurait pu être mieux fait et d'émettre un rapport sur les leçons apprises, en ne perdant pas de vue que, comme le Dr Butler-Jones l'a dit, beaucoup de gens croient qu'on a bien répondu à la demande.
Mr. Ring: I do believe that early on there was a recognition that a lessons learned report was important to look at all the things that could be done better, keeping in mind, as you have heard from Dr. Butler-Jones, that there is a pretty significant feeling that it was a successful response.