Traduction de «aura très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant aux analystes qui étudient les marchés, ils continuent de croire que s'il y a une récolte lourdement déficitaire quelque part dans le monde—et il faut espérer que ce ne soit pas au Canada—il y aura très vite un chavirement et peut-être une montée en flèche du prix.
In terms of the analysts who look at markets, they keep expecting or thinking that if there is a major crop failure somewhere around the world—and hopefully it's not in Canada—you will see that tilt very quickly, and you may see a price spike.

Si je vous pose la question, c'est qu'au rythme de 5 p. 100 par an, le coût va augmenter quasiment.il y aura très vite une croissance exponentielle.
The reason I asked that question is that at 5% per year, the costs will rise almost.you're going to start getting exponential growth pretty soon.

En vertu de la loi fédérale du Canada, le registre pourrait disparaître dès la semaine prochaine, c'est-à-dire quand le Sénat l'aura examiné, et il est assez clair désormais que le Sénat va faire les choses très vite.
Under Canadian federal law, the registry will cease to exist potentially after this week, that is, after the Senate has had its chance to deal with it, but it is pretty clear now that the Senate will deal with it in a very prompt fashion.

Car les marges sont tellement faibles que, si certains n’obtiennent pas des soutiens très vite, voire des avances sur des sommes qui leur seront dues un jour, ces éleveurs auront disparu le jour où la procédure aura abouti suivant une vitesse que je qualifierais «de normale».
This is because the margins are so weak that, if some people do not receive support very soon, or even advances on amounts owed to them, these breeders will disappear by the time the procedure reaches a conclusion at what I would call ‘normal’ speed.

En revanche, le système proposé permettra très vite, grâce à l’index, de détecter l’Etat membre dans lequel une personne a été condamnée, et d’obtenir une information rapide et, lorsque le format européen aura été mis en place, immédiatement compréhensible et utilisable.
The system described would allow the index to be used to identify the Member State in which a person had been convicted, and to obtain information rapidly, and once the European format had been introduced the information obtained would be readily comprehensible and usable.

Le rapporteur souligne à juste titre que, sans un financement permanent et suffisant, cette initiative deviendra très vite une coquille vide qui aura permis à la Commission de se donner bonne conscience à bon compte.
The rapporteur rightly points out that without adequate and continued funding this initiative will quickly become an empty shell, which will have helped the Commission to ease its conscience for the minimum outlay.

Nous disons donc que la fusion va se traduire par l'apparition d'un transporteur dominant qui aura 80 p. 100 du trafic aérien et 90 p. 100 des recettes, et qu'il faut donc pouvoir réagir très vite.
Therefore, we're saying in this situation where it's a result of the merger, you're going to have a dominant carrier that owns 80% of the air traffic and 90% of the revenue, so you need to have quick-fire response.