Vertaling van "très préoccupante depuis " (Frans → Engels) :

L’insécurité alimentaire et la malnutrition, en particulier dans la province du Sindh, sont très préoccupantes depuis quelque temps, et les inondations les plus récentes de ces deux dernières semaines risquent d’aggraver encore la situation.
Food insecurity and malnutrition, particularly in Sindh province, have been giving rise to serious concern for some time and there is a risk that the new flooding which has occurred over the last two weeks will mean an even more drastic deterioration of the situation.

Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré à ce sujet: «La situation est préoccupante: depuis 2008, le nombre de personnes confrontées à la pauvreté ou à l’exclusion sociale a augmenté de 7 millions; ce sont aujourd’hui 125 millions de citoyens de l’Union qui sont menacés par la misère, avec des situations très divergentes d’un État membre à l’autre et de fortes inégalités à l’échelon national.
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, said: "The situation is challenging: since 2008 there have been 7 million more people living in poverty or social exclusion, which is a total of 125 million more people at risk of destitution today, with a lot of divergence amongst and inequalities within EU countries.

− (EN) Monsieur le Président, la situation du camp d’Ashraf, où vivent 3 500 membres du principal parti d’opposition en Iran, l’Organisation des Moudjahidines du peuple d’Iran, est très préoccupante depuis un certain temps et a fait l’objet de plusieurs résolutions dans cette Assemblée au cours de ces dernières années.
− Mr President, the situation of Camp Ashraf, home to 3 500 members of the main democratic opposition of Iran, the PMOI, has been of great concern for some time and has been the subject of several resolutions in this House in recent years.

C. considérant que, ces deux dernières années, le GNU a lutté pour apporter la stabilité au pays mais qu'il a échoué à ouvrir la voie d'une transition vers la démocratie par des élections crédibles, en raison de l'obstruction délibérée du Zanu-PF; constatant que la situation politique, économique et humanitaire du Zimbabwe, qui était déjà très préoccupante, s'est considérablement détériorée depuis décembre 2010,
C. whereas in the past two years the GNU has struggled to bring stability to the country and has failed to pave the way for a democratic transition through credible elections, due to deliberate Zanu-PF obstruction; whereas the already appalling political, economic and humanitarian situation in Zimbabwe has considerably deteriorated since December 2010,

La situation des finances publiques en Hongrie, très préoccupante depuis son adhésion à l’UE en 2004, s’est encore dégradée fortement cette année.
The situation of the Hungarian public finances has been a matter of serious concern since Hungary joined the EU in 2004, but it has worsened this year.

A. reconnaissant les progrès importants accomplis ces dernières années par le Cambodge, le Laos et le Viêt Nam en matière de développement économique alors que, depuis 30 ans, des régimes autoritaires maintiennent ces pays sous la dictature et qu'aujourd'hui la situation en matière de droits de l'homme reste très préoccupante,
A. recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, whereas for 30 years authoritarian regimes have maintained Cambodia, Laos and Vietnam under dictatorship and today the fundamental rights situation remains a matter of grave concern,

La situation de l'économie des finances publiques canadiennes depuis 1986 à peu près est devenue très préoccupante, sinon beaucoup préoccupante.
Canada's public finances have become a cause for great concern since about 1986, even extreme concern.

Il existe depuis 1986 un réglement communautaire (1) qui regroupe les diverses actions visant à adapter l'effort de pêche pour le mettre en équilibre avec les ressources marines disponibles. La Commission a constaté dans ces derniers temps que la situation de certains stocks est très préoccupante, et que les conditions d'accès aux eaux des pays tiers sont rendues de plus en plus difficiles.
Since 1986 various measures to adjust fishing effort in line with fishery resources have been covered by a Community Regulation.1 However, the Commission has observed recently that the situation of certain fish stocks is becoming very worrying and that access to the waters of non-member countries is becoming increasingly difficult.