Vertaling van "trop fort notre véritable inquiétude " (Frans → Engels) :

M. Howard Hilstrom: Une fois de plus, notre véritable inquiétude est que les prêts aux agroindustries ne seront absolument pas limités.
Mr. Howard Hilstrom: Once again, we're really concerned that the loans to the agribusiness side are going to be totally unlimited.

C'est assurément le but que mon parti et moi-même poursuivons en exprimant, et j'évite ici d'employer un terme trop fort, notre véritable inquiétude au sujet des commentaires du juge Robert.
It certainly is the intent of myself and my party in expressing our, and I do not want to use too strong a term because it is important not to do that, real concern on the comments made by Mr. Justice Robert.

Ils exercent une pression trop forte sur notre planète et renforcent la dépendance de notre économie à l’égard des approvisionnements extérieurs.
They put too much pressure on our planet and make our economy more dependent on external supplies.

Aucun texte n’est trop fort pour assurer un véritable équilibre entre les droits des utilisateurs et ceux des détenteurs de droits.
Texts cannot be too rigorous in ensuring a true balance between the rights of users and those of rights holders.

Son champ d’application était trop vaste à notre goût, la volonté de libéralisation trop forte, la délégation de compétences aux États membres pas suffisamment respectée et la proposition ambiguë en de trop nombreux endroits.
Its scope was too broad for our liking, the drive to deregulate too strong, the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.

Je suis heureux que le Canada soit prêt à mettre à profit sa foi renouvelée en des objectifs progressistes, soit des assises sociales plus fortes, une véritable économie du XXI siècle, ainsi qu'une place nous permettant de faire valoir notre prestige et notre influence dans le monde.
I am pleased that Canada is ready to make the most of its renewed faith in progressive goals, with a stronger social agenda, a true 21st century economy, and a platform from which we can assert our prestige and influence in the world.

Je rejoins M. Swoboda quand il dit que le personnel éprouve de grandes inquiétudes actuellement, même si vous nous rassurez en nous disant que le pourcentage n'est pas trop fort.
I would agree with Mr Swoboda when he says that the staff currently feel great concern, despite your attempts to reassure us by telling us that it is only a minority.

Q. estimant que cette participation est entravée dans certains pays partenaires par une emprise trop forte de l'État sur la gestion de MEDA, qu'il n'existe pas de véritables processus consultatifs lors de l'établissement des programmes indicatifs,
Q. believing that this participation is impeded in certain partnership countries by excessive state control of the management of MEDA, and whereas there are no genuine consultative processes when the indicative programmes are drawn up,

La véritable inquiétude que nous avons, de ce côté de la Chambre, une inquiétude que partagent les Canadiens, c'est que ce budget aura des conséquences sérieuses sur l'avenir de notre sécurité sociale.
Our real concern, which Canadians share, is that the budget will have a profound effect on the future of social security.