Vertaling van "assurer un véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un contrôle strict du respect de ces exigences est primordial pour assurer une véritable protection de ces intérêts et créer les conditions indispensables à une concurrence loyale sur le marché des produits de l’Union. Des règles relatives à la surveillance du marché et au contrôle des produits entrant dans l’Union en provenance de pays tiers s’avèrent donc nécessaires.
Robust enforcement of these requirements is essential to the proper protection of these interests and to create the conditions in which fair competition in the Union goods market can thrive. Rules are therefore necessary on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries.

53. Le mécanisme en faveur des microprojets pourrait être utilisé dans le domaine de l'administration publique pour assurer une véritable incidence transfrontalière en promouvant les propositions de projets d'"eurorégions"; il s'agit de collectivités transfrontalières, similaires à celles qui existent dans l'Union européenne, qui ont été mises en place au cours des dernières années sur la plus grande partie de la frontière entre la Finlande et la Russie et entre les NÉI et les pays Phare.
53. The SPF could be used in the field of public administration to achieve a genuine cross-border impact by promoting project proposals from "Euroregions". These are cross-border bodies, based on similar creations in the European Union, which have been established in recent years along most of the length of the Russian-Finnish and NIS-Phare border.

M. René Roy: Pour une assurance sociale véritable: l'assurance-chômage est une assurance sociale qui assure une certaine sécurité et continuité du revenu aux chômeurs et chômeuses.
Mr. René Roy: The plan should be a genuine social insurance: unemployment insurance is a social insurance that guarantees some income security and continuity to people who are without work.

Cette caractéristique est très importante pour assurer une véritable interopérabilité et réduire considérablement les coûts d'acquisition, de propriété et d'exploitation à long terme tout en profitant de véritables économies d'échelle.
This feature is very important to ensure real interoperability and dramatically reduced costs of procurement, ownership, and long-term operations by capturing the true economies of scale.

Cette réduction devrait, pour autant que le nombre de solutions ou de candidats appropriés le permette, assurer une véritable concurrence.
This reduction should, insofar as the number of appropriate solutions or candidates allows it, ensure that there is genuine competition.

La surveillance du marché assurée ces dernières années par les autorités de régulation nationales et la Commission a montré que les exigences de transparence et les règles d’accès à l’infrastructure en vigueur étaient insuffisantes pour assurer un véritable marché intérieur de l’électricité, qui fonctionne bien, et soit ouvert et efficace.
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, well-functioning, open and efficient internal market in electricity.

Un an plus tard, nous croyons toujours qu'il s'agit d'une initiative importante, mais nous avons certaines recommandations à formuler au sujet du projet de loi, quant à la façon dont cela doit se faire (1240) À mon avis, ce nouveau ministère doit d'abord assurer un véritable leadership et une véritable vision au niveau fédéral.
One year later, we still believe that's important, but we have some recommendations in terms of how it needs to happen that are linked to the bill (1240) The first thing I think this new department must do is provide some real leadership and vision at the federal level.

(10) La nécessité d'assurer une véritable ouverture du marché et un juste équilibre dans l'application des règles de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux exige que les entités visées soient définies autrement que par référence à leur statut juridique.
(10) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.

La taxation des services postaux afin d'assurer une véritable égalité de traitement dans ce secteur.
Taxation of postal services to ensure equal treatment in this sector.

Il s'agit d'une action novatrice et originale visant à apporter des bénéfices aux filières pêche des deux régions et à assurer de véritables transferts de connaissances à travers le développement de partenariats commerciaux et techniques.
This Forum was a new and original measure aiming to bring benefits to the two fisheries sectors and to achieve real transfers of know-how through the development of commercial and technical partnerships.