Traduction de «pression trop forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

rubanisation trop forte
excessive taping

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotraumatic otitis media

frisure trop forte
too high crimp

allonger trop fort
overdrawing

capillarité trop forte
excessive wicking

pression très forte recourant aux contrôles
high-pressure supervision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous garder de devenir trop optimistes et d'essayer de combler les besoins d'activité économique des Canadiens par des mesures qui exerceraient une pression trop forte sur les populations de poissons.
We have to ensure that we do not get overly optimistic and do not try to respond to people's needs for economic activity by pushing too hard on the fish populations.

Ils exercent une pression trop forte sur notre planète et renforcent la dépendance de notre économie à l’égard des approvisionnements extérieurs.
They put too much pressure on our planet and make our economy more dependent on external supplies.

Les adolescents ont le sentiment d'être soumis à des pressions trop fortes.
The youths feel as if they are being subjected to too much pressure in the room. Frankly, it's not helping them.

Je souhaite également souligner à cet égard qu’on ne saurait assurer la compétitivité de la filière agroalimentaire de l’Union européenne au détriment de certaines composantes et je pense que les acteurs de la chaîne agroalimentaire doivent être conscients qu’une pression trop forte sur les producteurs de matières premières, sur les agriculteurs, risque de nuire à l’ensemble de la filière, à sa puissance économique et à sa représentativité dans le secteur industriel européen.
I should also like to stress in this regard that the competitiveness of the EU agri-food sector cannot be guaranteed to the detriment of some of its component parts, and I believe that agri-food chain operators should be aware that putting too much pressure on commodity producers, on farmers, may well harm the entire chain, its economic power and its representativeness within the European industrial sector.

Pour la première fois avec ce Pacte, l’Union européenne ou les États membres de l’Union européenne partageront des objectifs, auront une position commune sur cette question, notamment autour de la création d’un bureau de l’asile, autour de l’objectif des visas biométriques, autour encore de l’action nécessaire de l’Union européenne lorsqu’il y a une pression trop forte sur un État, en particulier en matière d’immigration.
For the first time with this Pact, the European Union or the Member States of the European Union will share objectives, will have a common position on this issue, in particular, with regard to the creation of an asylum office, to the biometric visa objective, and to the action required of the European Union when too much pressure is put on a State, especially in the field of immigration.

Les produits qui contiennent des pesticides ont entraîné la disparition, dans des proportions considérables, de populations d'abeilles dans plusieurs pays européens, alors que l'utilisation de machines destinées à l'ensemencement équipées d'un système qui autorise une pression trop forte peut également conduire à la libération d'une quantité élevée de poussières de pesticides dans l'environnement.
Materials containing pesticide have caused a significant death-toll of bee populations in several European countries, whereas the use of sowing machinery with an excessive pressure output may also lead to a high amount of pesticide dust released into the environment.

7. fait observer qu'en Europe les régimes de pensions obligatoires et publiques sont généralement financés sur la base de systèmes de répartition, les dépenses courantes étants couvertes par les cotisations des actifs et des ressources publiques, et que l'augmentation du nombre des retraités et leur longévité feront peser des pressions considérables sur ces régimes; demande dès lors aux États membres de prendre des mesures en temps utile pour éviter une pression trop forte sur les salaires et les coûts de la main-d'œuvre par des prélèvements de cotisations trop élevées;
7. Notes that statutory, public pension systems in Europe are generally financed on the basis of pay-as-you-go arrangements, in which current expenditure is covered by pension contributions paid by those of working age and public resources. The growing number of retired people and their longevity will put such systems under considerable pressure. Calls, therefore, on the Member States to take measures in good time to prevent excessive pressure on wages and labour costs as a result of overly high levels of contributions;

Par ailleurs, nous pourrions prévoir une suppression progressive des aides pour les régions qui ne relèvent plus de l'Objectif 1, afin de ne pas exercer de pression trop forte sur leur économie et de ne pas faire baisser leur niveau de vie.
Alternately, some sort of phasing-out support could be introduced for regions that cease to qualify under Objective 1 to avoid putting their economies under excessive strain and affecting living standards too abruptly.

En raison du facteur important qu'est la situation sur place, les tiers, qu'il s'agisse du médiateur pour la paix comme le président Clinton ou du bailleur de fonds très engagé dans le processus de paix comme l'Union européenne, doivent se garder d'exercer une pression trop forte sous forme d'un calendrier trop serré.
It is exactly because of this key factor on the home front that third parties, whether they are referred to as peace brokers, such as President Clinton, or very committed subsidiary parties to the peace process, such as the European Union, need to guard against exercising excessive pressure in the shape of a punishing time schedule.

Quand on dit, par exemple, que les gens qui cotisent à l'assurance-emploi ont généré 12 milliards de surplus et qu'on sait qu'aujourd'hui, entre 30 et 35 p. 100 des gens qui paient des cotisations à l'assurance-emploi ont le droit à des prestations, alors qu'au début des années 1990, c'était 60 p. 100, cela veut dire que ce régime qu'on appelle assurance-emploi, mais qui est en fait un régime pour permettre aux gens d'avoir un revenu entre deux emplois, ne répond plus à ses objectifs, parce qu'on a mis la pression trop forte pour s'assurer que le surplus de la caisse viendrait combler le déficit canadien.
For example, since those who contribute to the employment insurance fund generated a $12 billion surplus and since nowadays 30% to 35% of those who contribute are eligible for benefits, compared to 60% in the early nineties, this so-called employment insurance program, which in fact is meant to provide an income for those who are between jobs, no longer meets its objectives, because the government applied too much pressure to ensure that the surplus of that fund went to reduce the national deficit.