Traduction de «trois zones nous avons pratiquement terminé » (Français → Anglais) :

Nous avons pratiquement terminé cette étude et nous sommes prêts à en faire rapport au Sénat.
It is near some sort of finality and is ready to report to the Senate.

Nous avons certes accompli des progrès tangibles au cours des trois dernières années, mais il est temps à présent que les propositions deviennent législation, et que cette législation soit mise en pratique».
We have made solid progress in the past three years but now is the time to turn proposals into law, and law into practice".

Nous avons donc également besoin d’une plus grande transparence à présent que trois zones ont été définies.
We therefore also need greater transparency now that the three zones have been defined.

Si c’est le cas, il se trompe, car c’est précisément la méthode que nous avons appliquée dans le projet de directive sur les emballages, que nous avons pratiquement terminé.
If he does, he is wrong, because that is precisely what we have done in the draft directive on packaging, which we have almost concluded.

Avec eux, les Allemands à l’est des trois zones occidentales ont payé beaucoup plus pour les crimes d’Hitler que nous, car nous avons eu la chance de pouvoir très rapidement jouer un rôle dans le projet qui était et est toujours la réponse à tous les défis du totalitarisme: l’Union européenne.
Along with them, the Germans to the east of the three Western zones paid far more for Hitler’s crimes than we did, for we were fortunate enough to be able, very soon, to play a part in the project that was and still is the answer to all the challenges of totalitarianism: the European Union.

J’étais convaincu que cette directive ne verrait jamais le jour, mais cela ne fait que trois ans que nous y travaillons et nous avons déjà terminé.
I was convinced that this directive would never see the light of day, but we have only worked on it for the past three years and have already finished it.

Nous n’avons pratiquement aucune autre possibilité que de donner notre assentiment à la prolongation des délais, parce qu’à peine trois pour cent des substances ont été évaluées jusqu’à présent.
We hardly have any choice but to go along with extending the evaluation deadlines, because only three percent of the substances have been evaluated to date.

Je sais que mon collègue s'inquiète beaucoup des questions d'environnement. Toutefois, alors que nos amis se font de plus en plus rare, nous avons pratiquement terminé notre programme des infrastructures dans le cadre duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ont collaboré pour mettre sur pied un programme de 6 milliards de dollars destiné à rénover les infrastructures, dont les réseaux d'égout.
The federal, provincial and municipal governments have joined together to launch a $6 billion program, effectively to renew infrastructure including the sewage systems in the country.

Comme nous l'avons dit plus haut, les activités dangereuses ne sont théoriquement pas menées dans des zones protégées, c'est pourquoi les atteintes à la biodiversité se produisant dans ces zones ne sont qu'exceptionnellement causées par des industries pratiquant la prévention et la réduction intégrées de la pollution ou par de grandes installations pour lesquelles les coûts et la compétitivité sont des facteurs essentiels.
Given that, as said, dangerous activities are not supposed to operate in protected areas, biodiversity damage occurring there will only exceptionally be caused by IPPC industries or large plants for which costs and competitiveness are a critical issue.

En ce qui concerne les trois zones, nous avons pratiquement terminé l'étape de l'évaluation, conformément à la politique nationale des zones marines protégées, et nous en sommes à l'étape de l'élaboration et de la mise au point des plans de gestion.
With respect to the three marine protected areas of interest, we've largely completed the evaluation phase consistent with the national marine protected area policy and we are now in the process of drafting and finalizing management plans.