Traduction de «avons pratiquement terminé » (Français → Anglais) :

Nous avons pratiquement terminé cette étude et nous sommes prêts à en faire rapport au Sénat.
It is near some sort of finality and is ready to report to the Senate.

Comme nous avons pratiquement terminé nos travaux pour la journée, il serait utile de reporter le projet de loi, le temps que le conseiller juridique du Sénat puisse examiner son contenu.
We are just about finished for the day anyway, so it would not hurt to simply defer the bill and have our Senate legal adviser look at this.

Si c’est le cas, il se trompe, car c’est précisément la méthode que nous avons appliquée dans le projet de directive sur les emballages, que nous avons pratiquement terminé.
If he does, he is wrong, because that is precisely what we have done in the draft directive on packaging, which we have almost concluded.

Pour terminer, concernant la stratégie de communication du Médiateur ainsi que le réseau européen des médiateurs, je dirai que nous avons besoin de partager nos expériences et nos pratiques administratives.
Lastly, concerning the Ombudsman’s communication strategy and the European network of Ombudsmen, we need to share experiences and administrative practices.

Cette approbation s’apparente à un acte symbolique, car nous avons terminé pratiquement tout le travail législatif lié au Livre vert sur la législation alimentaire.
It feels almost like a symbolic act because we have almost concluded all the legislative work surrounding the Green Paper on Food Law.

Je sais que mon collègue s'inquiète beaucoup des questions d'environnement. Toutefois, alors que nos amis se font de plus en plus rare, nous avons pratiquement terminé notre programme des infrastructures dans le cadre duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ont collaboré pour mettre sur pied un programme de 6 milliards de dollars destiné à rénover les infrastructures, dont les réseaux d'égout.
The federal, provincial and municipal governments have joined together to launch a $6 billion program, effectively to renew infrastructure including the sewage systems in the country.

Nous avons pratiquement terminé ce projet, et la plupart de nos systèmes ont été évalués, réparés au besoins et entièrement testés.
We have nearly completed this project. Most of our systems have been assessed, if necessary repaired, and fully tested.

En ce qui concerne les trois zones, nous avons pratiquement terminé l'étape de l'évaluation, conformément à la politique nationale des zones marines protégées, et nous en sommes à l'étape de l'élaboration et de la mise au point des plans de gestion.
With respect to the three marine protected areas of interest, we've largely completed the evaluation phase consistent with the national marine protected area policy and we are now in the process of drafting and finalizing management plans.