Vertaling van "trois reprises une version presque identique " (Frans → Engels) :

Le règlement a été modifié à trois reprises[2] et le Fonds relève actuellement du règlement (CE, Euratom) n° 480/2009 du Conseil du 25 mai 2009[3] (version codifiée).
The Regulation has been amended three times[2] and the Fund is currently operated under Council Regulation (EU, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009[3] (codified version).

Honorables sénateurs, le Sénat a déjà adopté à trois reprises une version presque identique de ce projet de loi — et même, je crois, identique.
Honourable senators, this bill has been passed by this place in substantially this form — I think maybe exactly this form — on three previous occasions.

M. Paul Muldoon: Pour ce qui est du projet de loi C-74, il s'agit là d'une version presque identique, à quelques exceptions près.
Mr. Paul Muldoon: Our view was that in terms of Bill C-74 this is a virtually identical version, with some exceptions.

Comme j'ai déjà présenté une version presque identique de ce projet de loi par le passé, je risque de me répéter.
Since I already introduced an almost identical version of this bill in the past, I may be repeating myself.

La croissance des échanges commerciaux entre les États membres de l'UE ne progressent presque plus, enregistrant une hausse annuelle de moins de 3 % ces trois dernières années, tandis que la dispersion des niveaux de prix entre les États membres en 2001 était identique à celle observée en 1998 ou 1999.
Growth in trade amongst the EU Member States has almost stalled, growing by less than 3 per cent annually over the past three years, and the dispersion of price levels between Member States in 2001 did not differ from that observed in 1998 or 1999.

De la même manière, les exigences en ce qui concerne les aspects organisationnels et la surveillance du marché applicables aux trois types de systèmes sont presque identiques.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.

De la même manière, les exigences en ce qui concerne les aspects organisationnels et la surveillance du marché applicables aux trois systèmes sont presque identiques.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.

L'autre chose à noter au sujet de cette disposition, c'est que l'avant-projet de loi, la version préalable qui a été soumise à la Cour suprême du Canada, renfermait une disposition presque identique, à l'article 2, si ce n'est qu'elle ne contenait pas l'expression « Il est entendu » au début.
The other thing to note about this clause is that in the draft of the bill, the earlier version that was submitted to the Supreme Court of Canada, an almost identical provision was written into clause 2 of that draft law except that it did not have the wording “it is recognized” at the beginning.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, trois contrats ont donné lieu à trois rapports presque identiques.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, three contracts produced three reports that are virtually identical.