Traduction de «version presque identique » (Français → Anglais) :

M. Paul Muldoon: Pour ce qui est du projet de loi C-74, il s'agit là d'une version presque identique, à quelques exceptions près.
Mr. Paul Muldoon: Our view was that in terms of Bill C-74 this is a virtually identical version, with some exceptions.

Comme j'ai déjà présenté une version presque identique de ce projet de loi par le passé, je risque de me répéter.
Since I already introduced an almost identical version of this bill in the past, I may be repeating myself.

Honorables sénateurs, le Sénat a déjà adopté à trois reprises une version presque identique de ce projet de loi — et même, je crois, identique.
Honourable senators, this bill has been passed by this place in substantially this form — I think maybe exactly this form — on three previous occasions.

Je sais que la mesure législative est presque identique à son prédécesseur, le projet de loi C-32, qui a été présenté à la dernière législature, mais des améliorations y ont été apportées par rapport aux premières versions.
I know it is virtually the same as Bill C-32 in the last Parliament, but it has gone through some improvements from its first iterations.

L'autre chose à noter au sujet de cette disposition, c'est que l'avant-projet de loi, la version préalable qui a été soumise à la Cour suprême du Canada, renfermait une disposition presque identique, à l'article 2, si ce n'est qu'elle ne contenait pas l'expression « Il est entendu » au début.
The other thing to note about this clause is that in the draft of the bill, the earlier version that was submitted to the Supreme Court of Canada, an almost identical provision was written into clause 2 of that draft law except that it did not have the wording “it is recognized” at the beginning.