Traduction de «trois choses étaient » (Français → Anglais) :

Nous avions alors établi que trois choses étaient essentielles pour qu'on puisse en arriver à renforcer le secteur financier canadien.
We had determined at the time that three things were essential if we were to strengthen the Canadian financial sector.

Trois choses étaient importantes pour nous.
Three things were important to us.

Le 27 novembre, le Parti libéral du Canada, le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique étaient prêts à renverser le gouvernement sur une déclaration budgétaire du gouvernement conservateur, parce que cela renfermait trois choses que les trois formations politiques considéraient odieuses.
We are examining a budget bill. On November 27, the Liberal Party of Canada, the Bloc Québécois and the New Democratic Party were prepared to bring down the government over an economic statement by the Conservative government because it contained three items deemed odious by the three political parties.

On a expliqué quelle serait la relation entre ces trois partis et les chefs de ces trois partis de l'opposition ont été très clairs sur le fait qu'on n'avait pas du tout avancé et qu'on ne pouvait pas avancer tant et aussi longtemps que les choses étaient ainsi à la Chambre des communes.
The relationship between these three parties was explained and the leaders of the three opposition parties were very clear about the fact that absolutely nothing more had been done and that no more could be done as long as things were like this in the House of Commons.

La première de ces choses est l’élément de continuité: les présidents précédents étaient remplacés tous les six mois, c’est-à-dire après deux ou trois sommets.
First is the element of continuity: past presidents changed every six months; that is, after every second or third meeting.

La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

Si nous faisions ces trois choses, à savoir: si nous prévoyions une présélection fondée sur l'éthique, si les travailleurs et les retraités étaient représentées au conseil d'administration et si nous investissions moins d'argent dans les marchés étrangers et plus dans les marchés canadiens, telles les provinces et les municipalités, à de faibles taux d'intérêt au coût historique pour le gouvernement fédéral, je crois que la caisse du Régime de pensions du Canada refléterait la volonté des Canadiens.
If we do these things, if we have the ethical screen and representation on the board for the working people and retirees, and if we roll back the amount of money going into foreign markets with more money going into the Canadian markets such as the provinces and municipalities at low interest rates at cost to the federal government, with those three things, I think we would have a Canada pension fund that would reflect what the Canadian people want.

Les trois mousquetaires étaient quatre, mais ils ont permis effectivement de mettre en place une méthode qui devrait resservir d'autres fois pour faire avancer les choses au sein de l'Union européenne.
The three musketeers were in fact four, but they have indeed enabled a method to be set in place that we should turn to in the future to move matters forward within the European Union.

2. Le fait que l'accord couvre une période de cinq ans (les accords précédents étaient toujours limités à trois ans) est une très bonne chose pour la flotte communautaire.
2. The fact that the agreement covers a period of five years (previous agreements, as is usually the case, were restricted to three years' duration) is a great advantage for the Community fleet.

L'autre chose est que nous parlons des agriculteurs en général, et nous les répartissons en trois catégories, mais je ne pense pas que quelqu'un ait affirmé que ces trois groupes étaient de taille égale.
The other thing is, when we talk about the farm community in a general way, breaking it down into three groups, I don't think anyone is suggesting the three groups are equal in size.