Traduction de «voir les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir les choses par le petit bout de la lune
see things bigger than they are

voir les choses du bon côté
be humorous in outlook

voir les choses en noir
have a melancholy outlook on life

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

voir dire | voir-dire
voir dire

taille d'une chose
Size of occurrence

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très difficile de voir les choses se passer dans la rue, de voir les jeunes commencer à fumer; de voir les parents et les membres de la famille mourir de maladies du coeur et des poumons; de voir les enfants devenir asthmatiques et avoir des otites; de voir des cas d'hospitalisation évitables et des files d'attente à la porte des urgences; et de savoir qu'on aurait pu faire quelque chose.
It is very difficult to be at the street level and see kids take up smoking; to see parents and family members dying of heart and lung disease; to see kids developing asthma and ear infections; to see preventable hospitalizations and queues at the emergency room door; and know that action could have been taken.

Nous venons justement de voir quelque chose au Centre universitaire de santé McGill, que vous connaissez peut-être pour d'autres raisons. Ils mettent quelque chose sur votre téléphone mobile, qui vous permet de voir le dossier d'une personne, où que vous soyez.
We just had an experience at the McGill University Health Centre, which you may know for other reasons, where they put a little thing on your mobile phone, and you could have a view of that person's record no matter where you were.

La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

Mais nous devons voir les choses en perspective.
But we also need to look at things in perspective.

Les programmes de travail communautaires se sont avérés être des alternatives durables au protectionnisme et j’approuve, en tous points, cette façon de voir les choses.
The Community’s cooperation programmes have proved to be sustainable alternatives to a protectionist approach, and I am able fully to support this way of thinking.

Non pas parce que, ces derniers temps, j'ai pris part à des dîners excellents à l'invitation des groupes de pression de l'un ou l'autre côté, mais parce que, selon la manière de voir les choses, la chère me paraît soit trop abondante soit trop frugale.
Not because I have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.

C'est la raison pour laquelle nous insistons pour que cette révision - la dixième à ce jour -, tienne compte de l'opinion de toutes ces personnes à Cuba, et constatons qu'il y a deux façons de voir les choses.
We therefore always insist that this review – which is going to be at the last minute – should take account of the opinions of all these people in Cuba, and we also note that two different yardsticks are being used.

J’aimerais savoir si le Conseil et la Commission partagent cette façon de voir les choses, car à mon avis, la constatation est par trop hâtive.
I should like to find out from the Council and the Commission whether they share this, in my view, far too rash, conclusion.

Quand les gens viennent voir différentes choses, que ce soit au Québec ou au Canada, ils viennent voir des choses en particulier.
When people come to see different things, whether in Quebec or Canada, they come to see some specific area.

Dans une région telle que le sud-est de l'Angleterre, on comprend bien l'idée d'interdépendance et la nécessité de voir les choses dans une perspective communautaire.
For an area such like the South-East of England the idea of interdependence and the need to see things in a Community perspective is well understood.