Vertaling van "intérêts nationaux étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité
national security interests

représenter des intérêts nationaux
determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests

intérêts nationaux
national interests [ domestic interests ]

intérêts nationaux légitimes
legitimate national interests

Les femmes à la direction : une question d'intérêt dans le monde du sport - Sommaire d'un sondage effectué auprès des organismes nationaux de sport
Women in Sport Leadership: An Issue for Sport: Summary of a National Level Survey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement croyait que des intérêts nationaux étaient en jeu et qu'il convenait de favoriser ce projet, il ne l'a pas manifesté dans le processus de réglementation.
If the government felt there was a national interest in making this project go ahead, they were not demonstrating it through the regulatory process.

La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.
Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

Je limiterai mon intervention à quelques questions qui sont également abordées par le rapport et qui étaient à l’ordre du jour récemment, notamment lors du débat sur la manière dont les intérêts nationaux peuvent de nouveau interférer dans la politique de concurrence.
I will confine my observation to a number of issues that have also been covered in the report and that have recently been discussed, particularly in the debate about the way in which national interests can once again come into play in competition policy.

Vu la sensibilité de cette technologie et sa capacité de cibler littéralement les activités quotidiennes des Canadiens et des habitants du monde entier, je pense que l'obligation de rendre compte et la transparence étaient absolument indispensables, compte tenu de l'importance nationale de ces questions et des intérêts nationaux en jeu. Il importe de préciser que RADARSAT International a vendu dans le passé le système d'imagerie de RADARSAT-1 à l'armée américaine.
Given the sensitivity, the ability of this technology to zero in literally on the everyday activities of Canadians and indeed people around the world, I think accountability and transparency given the national importance and national interest in this was desperately required. It is important to note that RADARSAT International has sold imagery from RADARSAT-1 to the U.S. military.

Autrement dit, nous avons toujours réagi avec efficacité lorsque nos intérêts nationaux étaient menacés.
We have always responded effectively when our national interests have been threatened.

Pourtant, l’harmonisation pourrait se faire sur la base d’un développement des services publics, de leur élargissement, notamment à la construction de logements sociaux, si les institutions européennes, comme les États nationaux, étaient au service de l’intérêt collectif et non des intérêts privés.
Nevertheless, harmonisation could be done on the basis of development of the public services and expanding them, especially by building social housing, if the European institutions and the Member States were serving collective, rather than private, interests.

- (EN) Tous les efforts ont été faits pour s'en tenir autant que possible à la ligne proposée par le PSE, étant donné que le rapport original a connu de grandes difficultés en commission et que des intérêts nationaux conflictuels étaient en jeu. À tous les endroits où le vote du groupe travailliste au Parlement européen diffère de la ligne du PSE, les raisons de ce choix sont liées à la volonté de rester cohérent par rapport à la position de négociation du gouvernement du Royaume-Uni sur l'avenir de la PCP.
– Every effort has been made to coincide with the proposed PSE line as far as possible, given that the original report faced great difficulties in committee and that conflicting national interests are at stake. Where the EPLP vote differs from the PSE line, the reasons for doing so are related to maintaining consistency with the UK government negotiating position on the future of the CFP.

On nous a dit et répété encore et encore que nos intérêts nationaux étaient mieux servis par un programme stratégique ou économique que par la défense des droits de la personne.
Our national interests, we were patiently taught and lectured, were better served by a strategic or economic agenda of interest rather than human rights.

La Commission a conclu que les mesures prises par le Portugal étaient contraires à l'article 21 du règlement sur les concentrations, car elles sont destinées à protéger des intérêts nationaux et stratégiques.
The Commission has decided that, insofar as the measures taken by Portugal are designed to protect national and strategic interests, they are contrary to Article 21 of the EC Merger Regulation.