Vertaling van "travaux soient encore " (Frans → Engels) :

Encore qu'un changement de capacité puisse ne pas résulter directement de travaux de construction, il peut arriver que d'autres travaux complémentaires soient nécessaires pour supporter ce changement de capacité, comme des voies d'accès et des emplacements de parcage en cas d'accroissement de la capacité de trafic aérien d'un aéroport.
Although a change in capacity might not directly be the result of construction works, it may be that other complementary woks are required to support the capacity change, e.g. additional roads and car parking where airport flight capacity is increased.

la nécessité de libérer sans conditions les prisonniers politiques encore détenus; l'UE prend toutefois acte avec satisfaction de la création d'un mécanisme d'examen et exprime l'espoir que ses travaux soient rapidement menés à bien;
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;

35. réclame une coordination renforcée des travaux du Conseil et du SEAE afin de veiller à ce que les aspects liés à la prévention des conflits, au développement et aux droits de l'homme soient dûment pris en considération; appelle à des consultations régulières entre les groupes de travail COARM et "Droits de l'homme" (COHOM) et demande au groupe COARM de travailler en liaison avec tous les acteurs de l'Union concernés, tels que le Centre de situation et du renseignement de l'Union européenne (INTCEN), le coordinateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme et les délégations de l'Union, afin de renforcer encore la cohérence et de partager les informations susceptibles d'être pertinentes pour les décisions d'autorisation de transfert d'armements, en particulier en ce qui concerne les risques dans les pays destinataires envisagés, de façon à améliorer la qualité des décisions prises dans le cadre de la position commune;
35. Calls for increased coordination at working level within the Council and the EEAS in order to ensure that aspects related to conflict prevention, development and human rights are duly taken into account; calls for regular consultations between COARM and COHOM as well as for COARM to liaise with all relevant EU actors such as Intcen, the EU Counter-Terrorism Coordinator and the EU Delegations, in order to better improve coherence and share information that might be relevant to arms transfer licensing decisions, in particular with regard to risks in proposed recipient countries, so as to improve the quality of decisions made in the context of the Common Position;

Partant, un coordinateur en matière de sécurité et de santé doit être désigné pour tout chantier sur lequel plusieurs entreprises seront présentes lors de l’élaboration du projet ou, en tout état de cause, avant l’exécution des travaux, indépendamment de la circonstance que les travaux soient ou non soumis à l’obtention d’un permis de construire ou encore que ce chantier comporte ou non des risques particuliers.
Accordingly, a coordinator for safety and health matters must always be appointed for a construction site on which more than one contractor is to be present, at the project preparation stage or, in any event, before the works commence, irrespective of whether the works are subject to planning permission or whether the work on the site involves particular risks.

Il est dommage qu’aucune solution de compromis ne nous ait été présentée, proposant que les débats soient traduits en anglais et en français, de manière à ce que les travaux soient encore disponibles sous forme écrite en plus des données audiovisuelles.
It is a pity that no compromise solution was put to us, in which the debates could be translated into English and French, so that the proceedings would still be available in written form in addition to the audiovisual data.

26. juge impératif d'accroître l'aide financière aux processus d'éducation et d'inscription des électeurs afin d'éviter que les élections ne soient encore plus retardées; souligne combien il importe que l'UE contribue financièrement aux travaux préparatoires qui, finalement, sont maintenant en cours et invite la Commission à accentuer son action et à soutenir les programmes dans les domaines suivants:
26. Considers it imperative to increase financial support for the electoral registration and education processes if the elections are not to be delayed even further; stresses how important it is for the EU to contribute financially to the preparatory work which is at last underway, and calls on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the following areas:

Il importe que l'on accorde au Comité sénatorial des finances suffisamment de temps pour examiner ce budget des dépenses et, ce qui est encore plus important, qu'on lui donne suffisamment d'informations pour que ses travaux soient valables et utiles.
It is important that the Senate Finance Committee be given ample time to examine these Estimates and, more important, that it be given ample information to make its work meaningful and helpful.

10. prend note des progrès réalisés quant au projet de stratégie commune de l’Union européenne au sujet de l’Ukraine, demande que les travaux soient développés de manière à permettre l’adoption de la stratégie commune par le Conseil européen et invite le Conseil à prendre en compte, dans ses mesures complémentaires, l’intérêt réciproque de l’UE et de l’Ukraine d’instaurer des relations encore plus étroites entre ce pays et les institutions euro-atlantiques;
10. Takes note of the progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine, urges further work to be conducted in such a way that the Common Strategy can be adopted by the European Council and invites the Council to take into account in its further steps the mutual interest of the EU and the Ukraine to establish ever closer relations between the country and the Euro‑Atlantic institutions;

Au moment où ils planifient leurs travaux, il se peut que les comités ne soient pas au courant des changements apportés à l'Ordre projeté des travaux, ou encore de l'étape où en est rendu tel ou tel projet de loi (1515) [Français] Dans le cas présent, il était indiqué dans l'Ordre projeté des travaux publié pour le mardi 11 mars 1997 que le débat en deuxième lecture sur le projet de loi C-46 devait reprendre.
This is clearly emphasized in the note appearing under the title of the document. As committees plan their work, they may or may not be aware of changes to the Projected Order of Business, or the progress made on a bill for that matter (1515) [Translation] In the case presently before us, the resumption of second reading debate on Bill C-46 was listed on the Projected Order of Business published for Tuesday, March 11, 1997.

Je vous parlerai également brièvement des orientations que nous prendrons à l'avenir et des travaux que nous menons en ce moment pour que ces documents vous soient encore plus utiles.
I will also tell you a little bit about future directions and our ongoing work to further improve the utility of the documents.