Traduction de «travaillé assidûment depuis » (Français → Anglais) :

Bien que je n'aie rien contre l'idée de réformer le Sénat, je pense depuis longtemps que le travail assidu et les rapports préparés par les sénateurs sont trop méconnus et pas assez appréciés du public.
Although I am not averse to the concept of Senate reform, I have long thought that the hard work and reports produced by senators are mostly unknown and unappreciated by the public.

Alors, au cas où l'un d'entre eux ne serait pas ici jeudi, ou bien que l'un d'entre nous n'y soit pas, j'aimerais vous remercier d'avoir été membres de ce comité. Je voudrais vous remercier de votre travail assidu depuis 1993 dans le cas de Werner, et depuis 1988 dans le cas de Jerry.
Just in case one of them is not here Thursday or all of us are not here, I want to thank you for being members of the committee and for your hard work as members, since 1993 in Werner's case and 1988 in Jerry's case.

Vous avez fort justement demandé quelle est la solution. Nous avons travaillé assidûment depuis le premier Sommet des Amériques, à Santiago du Chili, en 1998, à un document intitulé « Alternatives for the Americas ».
We have worked assiduously since 1998 at the first people's Summit of the Americas in Santiago, Chile on a document we call “Alternatives for the Americas”.

Depuis le début de 2006, le Parlement européen a travaillé assidûment à cette proposition avec la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et la commission des affaires juridiques.
Since the beginning of 2006, the European Parliament has been working hard on this proposal with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs.

Il convient d'établir la base de données des cas d'espèce qui s'est inspirée d'une proposition d'un juriste irlandais, Twinkle Egan, qui travaille assidûment à cette initiative depuis plusieurs années.
It is necessary to establish the causebook which has been inspired by a proposal from an Irish lawyer, Twinkle Egan who has worked diligently on this initiative for some years.

En fait, le député de Broadview-Greenwood travaille assidûment depuis des années pour faire accepter un impôt unique.
As a matter of fact our hon. colleague from Broadview-Greenwood has been working diligently for years to introduce the single tax in Canada.

Ces bénévoles d'Angus, en Ontario, travaillent assidûment depuis de nombreuses semaines pour amasser d'énormes quantités de vêtements, de jouets et de marchandises diverses bien nécessaires.
These volunteers from Angus, Ontario have been working diligently for many weeks collecting enormous quantities of clothing, toys and much needed goods.