Vertaling van "cette initiative depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the Commission vigorously attacks this private initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais profiter de l'occasion pour saluer le travail accompli par l'équipe de l'Université Dalhousie dans le cadre de la Child Soldiers Initiative. Cette équipe se consacre à cette initiative depuis 2004; les recherches initiales ont été entreprises par l'Université Harvard.
I wish to extend an acknowledgement to the team working out of Dalhousie University with the Child Soldiers Initiative, who have been at it since 2004, with research initiated at Harvard.

Ils travaillent à cette initiative depuis quelques années, en fait depuis que le gouvernement a été élu.
They have been working on this initiative since the government was elected, over the last couple of years.

8. constate que le "taux de réussite" des initiatives de simplification entreprises depuis 2003 n'est pas décevant et que la durée moyenne des procédures n'est pas exagérée eu égard à la complexité des matières; observe néanmoins que le nombre d'initiatives de simplification lancées depuis cette date a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l'acquis communautaire initialement fixés sont loin d'être atteints;
8. Notes that the success rate of the simplification initiatives undertaken since 2003 is not disappointing and that the average length of procedures is not excessive given the complexity of the subject-matter; observes, nevertheless, that the number of simplification initiatives launched since that date has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community acquis are far from being achieved;

7. constate que le "taux de réussite" des initiatives de simplification entreprises depuis 2003 n'est pas décevant et que la durée moyenne des procédures n'est pas exagérée eu égard à la complexité des matières; observe néanmoins que le nombre d'initiatives de simplification lancées depuis cette date a été très limité et que les objectifs de réduction du volume de l'acquis communautaire initialement fixés sont loin d'être atteints;
7. Notes that the success rate of the simplification initiatives undertaken since 2003 is not disappointing and that the average length of procedures is not excessive given the complexity of the subject matter; records, nevertheless, that the number of simplification initiatives launched since that date has been very limited and that the targets originally set for reducing the volume of the Community ‘acquis’ are far from being achieved;

Il convient d'établir la base de données des cas d'espèce qui s'est inspirée d'une proposition d'un juriste irlandais, Twinkle Egan, qui travaille assidûment à cette initiative depuis plusieurs années.
It is necessary to establish the causebook which has been inspired by a proposal from an Irish lawyer, Twinkle Egan who has worked diligently on this initiative for some years.

Cette initiative a été conçue par le Parlement européen à la suite du sommet de Luxembourg de 1997 et il y a été souligné très clairement depuis le début que les initiatives ne devraient pas se limiter au seul secteur des technologies de pointe, mais devraient également inclure le secteur social, et je crois que nous ne le répéterons jamais assez.
This initiative is the brain child of the European Parliament that was developed in the wake of the Luxembourg Summit in 1997, and right from the outset, it was made very clear at the time that the initiatives should not only focus on this highly advanced technological sector, but should also embrace the social sector, and I am of the opinion that we cannot repeat this enough.

La Commission, pour sa part, accorde son soutien financier à cette initiative depuis 1987.
The Commission has been providing financial support for the scheme since 1987.

La Commission Européenne a accueilli favorablement cette initiative depuis le début: elle y voyait un élément moteur et un laboratoire pour l'ensemble de la Communauté sur la voie de l'achèvement du marché intérieur pour la fin de 1992.
From the outset, the Commission has welcomed this initiative, seeing it as both a driving force and a test bed for the Community as a whole as it moves towards completion of the internal market by the end of 1992.

La Commission, pour sa part, accord son soutien financier à cette initiative depuis 1987.
The Commission has been providing financial support for this initiative since 1987.