Traduction de «transport de passagers pourrait doubler » (Français → Anglais) :

-Chiffres: La part du transport aérien dans le transport de passagers devrait doubler entre 1990 et 2010 et passer de 4% à 8%.
- Figures: The proportion of passenger transport accounted for by air is set to double from 4% to 8% between 1990 and 2010.

En l'absence de toute mesure, le transport routier de marchandises pourrait augmenter de 50 % entre 1998 et 2010 et le coût de la congestion routière pourrait doubler par rapport à son niveau actuel, qui équivaut à 0,5 % du PIB.
If no measures are taken, road freight transport could increase by 50% between 1998 and 2010 and the cost of road congestion could double from its current level (equivalent to 0.5% of GDP).

En ce moment, on pourrait faire valoir qu'un stagiaire sur un voilier qui a payé pour monter à bord d'un navire à passagers ou d'un voilier ayant la capacité de transporter des passagers pourrait être un passager, et être traité comme tel, si l'on compare à toute autre activité commerciale, et qu'il engage la responsabilité du propriétaire du navire à la limite de 350 000 $ par personne.
At the moment, it could be argued that a sail trainee who paid to get on board a passenger ship or a sail ship with passenger capacity could be a passenger, and they could be treated as a passenger, as compared with any other commercial operation, and attract the liability of the shipowner at the limit of $350,000 per person.

1. Dans la mer territoriale de l’État membre d’accueil ou d’un État membre participant voisin, ledit État autorise les unités participantes à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un navire pourrait transporter des personnes ayant l’intention de se soustraire aux vérifications à des points de passage frontaliers ou qu’il se livre à un trafic illicite de migrants par mer:
1. In the territorial sea of the host Member State or a neighbouring participating Member State, that State shall authorise the participating units to take one or more of the following measures where there are reasonable grounds to suspect that a vessel may be carrying persons intending to circumvent checks at border crossing points or is engaged in the smuggling of migrants by sea:

Le fret ferroviaire pourrait bénéficier d’un avantage concurrentiel par rapport aux autres modes de transport, surtout dans les longs corridors euro-asiatiques. Cependant, il faudrait pour cela supprimer les obstacles tant physiques que non physiques qui subsistent encore à l’heure actuelle, tels que le manque d’interopérabilité des systèmes ferroviaires, les carences technologiques et le manque de coopération aux points de passage des frontières.
Rail freight could have a competitive advantage over other modes of transport, in particular on long Euro-Asian corridors, if the current physical and non-physical barriers could be removed, such as the lack of interoperable rail systems, insufficient technology, and inadequate cooperation on border crossings.

Cette proposition ne concerne pas la sûreté des transports de passagers, notamment dans les systèmes de transport de masse, qui pourrait faire l'objet de mesures ultérieures au besoin.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.

Les gens confondent souvent cette question avec celle du cabotage, c'est-à-dire la capacité d'un transporteur aérien de transporter des passagers d'un point à un autre à l'intérieur d'un pays étranger; Air Canada pourrait transporter des passagers de New York à Los Angeles ou American Airlines pourrait le faire de Toronto à Vancouver.
People often confuse that with the issue of cabotage, the ability of a foreign carrier to take passengers from point to point within a foreign country; Air Canada could take passengers from New York to Los Angeles, or American Airlines could take passengers from Toronto to Vancouver.

Alors que d'après les estimations de l'IATA le nombre total de passagers pourrait pratiquement doubler d'ici l'an 2000, voire tripler d'ici l'an 2010, les décideurs en matière d'aéronautique et de transports aériens sont confrontés à plusieurs défis majeurs au-delà de 1992/1993, années charnières pour l'Europe.
In a situation in which, according to IATA estimates, the total number of boarded airline passengers may nearly double between now and the year 2000 and even triple by the year 2010, air transport and aerospace decision makers are faced with several basic challenges when looking beyond Europe's crucial 1992/93 deadline.

Même si cela pourrait doubler, le coût final pour les clients ne va pas forcément doubler pour autant, car le coût final pour le consommateur est inclus dans les autres coûts correspondant au réseau de transport et aux autres composants du service d'électricité.
Even though that may double, it does not necessarily double the end cost to customers, because in the end cost to customers are included the other costs for the transmission network and the other components of the electric utility.

Dans le cadre de la coopération économique, la politique des transports à développer pourrait s'articuler selon les directions suivantes: . restructurer et moderniser les transports, . accroître le flux des passagers et des marchandises en supprimant les barrières administratives, techniques et les autres obstacles, . mettre en place des opérateurs identiques à ceux de la Communauté, . faciliter le transit en Hongrie par route, rail, canaux et transport combiné.
In the framework of economic cooperation, transport policy could be developed along the following lines: . restructuring and modernizing transport; . increasing the flow of passengers and goods by abolishing administrative, technical and other barriers; . setting up operators identical to those in the Community; . facilitating road, rail, canal and combined transport transit in Hungary.