Vertaling van "trancher et cela coûterait cher " (Frans → Engels) :

On le savait que cela coûterait cher.
We knew that it would cost a lot of money.

Par exemple, l'intervenant conservateur qui m'a précédé a déclaré que cela coûterait cher.
For example, the member from the government who stood before me talked about a significant cost factor.

À moins que j'aie mal compris — et je vais le mettre dans mes mots —, vous dites, madame la ministre, qu'il ne faut pas se mettre dans une position où le peuple pourrait nous traîner en cour n'importe quand, ce qui coûterait de l'argent au gouvernement: la cour pourrait trancher et cela coûterait cher au gouvernement; on ne peut pas se mettre dans cette position.
Unless I have misunderstood—and I will express this in my own words—, you said, Minister, that we must not end up in a position where we could be taken at any time to court, as this would cost the government money: the court could rule and that might be quite costly for the government; you do not want to end up in that position. We've already heard that.

Les opérateurs nous disent au Parlement que cela coûterait trop cher.
The operators tell us in Parliament that it would be too expensive.

Cela coûterait cher au gouvernement aussi bien qu'à l'industrie.
This would come at considerable cost for government and industry alike.

- parce que, bien entendu, cela coûterait très cher au gouvernement et aux autorités locales des États membres.
– are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities.

Cela coûtera cher, mais ne rien faire coûterait encore plus cher.
It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.

Cela ne menacerait pas l’approvisionnement de ces pays, pour une simple raison: cela coûterait trop cher au pays fournisseur, notamment parce que cela le priverait de tout revenu.
Why would those countries then not be cut off? Because this would be too expensive for the country of supply, particularly as it would then have no revenue at all.

Comme vous le savez, cela coûte cher de vivre dans le Nord et cela coûterait cher pour établir nos usines de transformation de la viande, et ainsi de suite.
As you know, it costs a great deal of money to live in the North and there would be a high cost to establish our meat plants, et cetera.