Traduction de «cour pourrait trancher et cela coûterait cher » (Français → Anglais) :

Il faut trouver la solution à court terme qui pourrait faire que cela coûterait moins cher à Paul Martin.
A short-term solution must be found which may end up costing Mr. Paul Martin less.

À moins que j'aie mal compris — et je vais le mettre dans mes mots —, vous dites, madame la ministre, qu'il ne faut pas se mettre dans une position où le peuple pourrait nous traîner en cour n'importe quand, ce qui coûterait de l'argent au gouvernement: la cour pourrait trancher et cela coûterait cher au gouvernement; on ne peut pas se mettre dans cette position.
Unless I have misunderstood—and I will express this in my own words—, you said, Minister, that we must not end up in a position where we could be taken at any time to court, as this would cost the government money: the court could rule and that might be quite costly for the government; you do not want to end up in that position. We've already heard that.

L'inquiétude est qu'un projet de loi pourrait peut-être rendre cela non exécutoire, puisque la Cour suprême pourrait trancher que c'est exécutoire tel quel dans la décision qui sera rendue 12 mois après les audiences qui auront lieu au mois de décembre.
The concern is that a bill might perhaps render it not binding, since the Supreme Court could decide that it's binding as it stands in the decision it will render 12 months after the hearings that will be held in December.

La conférence pourrait se tenir aux Etats- Unis où cela coûterait moins cher, tout comme elle pourrait avoir lieu à l'autre bout du monde ou en Australie.
A conference could be held in the United States, in which case the cost would be lower, but it could just as easily be held halfway around the world, or in Australia.

Northwest pourrait offrir la même destination en passant par une route différente pour un montant x au consommateur qui sera prêt à faire escale en cours de route si cela lui coûte moins cher.
Northwest could offer the same destination via a different route for x number of dollars and let the consumer decide whether they want to make a stopover in wherever for a lower cost.