Traduction de «traduction nous avons écouté et agi de façon extrêmement constructive » (Français → Anglais) :

[Traduction] Nous avons écouté et agi de façon extrêmement constructive, selon moi.
[English] We heard and we acted, and we acted in an extremely positive way.

– (NL) Madame la Présidente, malgré toutes les critiques justifiées à l’encontre de l’industrie automobile et de la façon dont la Commission a agi, nous n’avons pas d’autre choix que d’accorder notre attention à l’industrie automobile, parce que, tout comme le secteur de la construction, ce secteur connaît un recul dramatique.
– (NL) Madam President, with all due criticism of the car industry and of the way the Commission has operated, we have no choice but to devote attention to the car industry because, like housing construction, it is facing a dramatic decline.

Je demande au député comment les hommes et les femmes qui nous écoutent devraient voir le rôle du commissaire à protection de la vie privée? (1605) [Traduction] M. Scott Brison: Monsieur le Président, je pense que le fait que le commissaire à la protection de la vie privée ait agi de façon aussi exceptionnelle et qu'il ait tenu des propos aussi cinglants pour décrire la situation témoigne de son irritation envers le gouvernement, une irritation qu'il partage avec nombre de Canadiens et de députés qui constatent à quel point le gouvernement, par ses méthodes furtives, compromet la notion même d'accès à l'information et est prêt à tout pour réduire davantage le rôle du Parlement.
I would ask the hon. member how the men and women listening to us should perceive the role of the privacy commissioner (1605) [English] Mr. Scott Brison: Mr. Speaker, I think the fact that the privacy commissioner took those extraordinary steps and used the very strong totalitarian language that he did to describe the situation indicates his frustration with the government, a frustration he shares with many Canadians and many members of parliament who recognize the degree to which the government, through stealthy methods, jettisons any notion of access to information and will do anything it can to further reduce the role of parliament.

(1000) [Traduction] M. Casey Anderson: Je pense que dans nos recommandations, nous avons de formuler des suggestions constructives sur la façon de faire participer les sociétés étrangères, y compris AOL Time Warner, à l'élaboration de contenu canadien.
(1000) [English] Mr. Casey Anderson: I think that in our recommendations we've tried to provide what we hope are constructive suggestions about how Canada can make foreign companies, including AOL Time Warner, partners in developing Canadian content.

[Traduction] L'hon. Jane Stewart (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait lu notre budget ou avait écouté le ministre des Finances, il saurait que nous avons abordé cette question de façon très concrète.
[English] Hon. Jane Stewart (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had read our budget or listened to the Minister of Finance he would know that in a very concrete way we have addressed this issue.

C'est pour cela que je vous dis que le projet de loi C-45 n'a rien réglé et que nous devons continuer pour donner un droit d'écoute beaucoup plus grand aux victimes (1630) [Traduction] M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, très brièvement pour que le député du Bloc puisse répondre, là où nous voulons en venir aujourd'hui, c'est que nous avons affaire à des criminels qui ont commis un meurtre de sang froid, de façon préméditée.
That is why I say the Bill C-45 has solved nothing and we must keep fighting for victims' right to be heard (1630) [English] Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, very quickly so that the hon. member from the Bloc will have a chance to respond, the point that we are trying to make here today is that we are dealing here with first degree, premeditated, cold blooded, planned murder.