Vertaling van "traditionnels ou peuplades autochtones isolées " (Frans → Engels) :

C'est une société très connue—pour ceux qui vivent dans la région—aux États-Unis, qui part du principe que si l'on travaille avec ces chamans ou guérisseurs traditionnels ou peuplades autochtones isolées qui utilisent de longue date des remèdes traditionnels, surtout à base de plantes médicinales, on peut réduire considérablement les recherches requises pour découvrir de nouveaux médicaments.
It's a well-known—for people living in this area—company in the U.S. whose modus operandi rests on the principle that if you work with these shamans or traditional healers or indigenous peoples of the remote communities that have longstanding practices of using traditional remedies, especially herbal medicines from some medicinal plants, the research you need to be able to discover a new remedy is significantly decreased.

Institué en 1992, il a pour objectif d’aider les localités isolées de l’ouest de l’Alaska à développer une infrastructure et une expertise locales à l’appui d’une participation à long terme des Autochtones de l’Alaska dans les pêches traditionnellement dominées par des intérêts extérieurs.
Instituted in 1992, the goal of the CDQ program is to assist isolated communities in western Alaska to develop local infrastructure and expertise in support of the long-term participation of Aboriginal Alaskans in fisheries traditionally dominated by non-local interests.

Parmi les services offerts, on retrouve la formation des parents, les visites à domicile, l'encadrement individuel des enfants, des conseils en matière de nutrition, des unités mobiles se rendant dans les régions rurales et isolées, des programmes pour les mères et les bébés, des programmes Bon départ, des cuisines collectives et des programmes de guérison autochtones traditionnels.
Services include parent training, home visits, one- on-one child development intervention, nutrition counselling, mobile units to isolated and rural areas, moms and tots programs, head-start programs, collective kitchens, and traditional Aboriginal healing programs.

Nous sommes convaincus qu'il faudrait adopter cette approche ainsi que les recommandations suivantes: Nous recommandons que le comité adopte une loi sur l'utilisation traditionnelle des terres en vue de la protection et de la conservation des terres et des ressources aquatiques d'utilisation traditionnelle dans les secteurs verts et blancs de l'Alberta — les secteurs «verts» étant les zones boisées et les secteurs «blancs» les zones agricoles — voisines des collectivités rurales éloignées et isolées des Métis et Autochtones, afin de favoriser l'autosuffisance et le bien-être des Métis.
We believe this approach should be endorsed, along with the following recommendations: We recommend that this committee enact traditional land-use legislation for protection and conservation of traditionally used land and water resources in Alberta's green and white areas — ``green'' being forested areas, and ``white'' meaning agricultural areas — adjacent to Metis and other Aboriginal rural, remote and isolated communities for Metis self-reliance and well-being.