Traduction de «guérison autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet de guérison autochtone
Aboriginal healing project

Fondation autochtone de guérison [ FADG | Fondation pour la guérison des Autochtones ]
Aboriginal Healing Foundation

Évaluation des initiatives de guérison communautaire offertes par la Fondation autochtone de guérison
Evaluation of Community-Based Healing Initiatives Supported Through the Aboriginal Healing Foundation

guérison extra-médicale | guérison paranormale | guérison psychique | guérison spirituelle
paranormal healing | faith healing | psychic healing | unorthodox healing | spiritistic healing | transpsychic healing | mental healing

guérison spirituelle | guérison mystique | guérison surnaturelle | guérison miraculeuse
faith healing | spiritual healing | unorthodox healing | spirit healing

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

coiffe de guérison
healing cap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les autres constatations principales du rapport Une question de spiritualité, on compte des critères d'admissibilité restreints qui, dans les faits, excluent la possibilité d'un placement dans un pavillon établi en vertu de l'article 81 pour la plupart des délinquants autochtones, une compréhension limitée des peuples, de la culture et des approches de guérison autochtones au sein du système correctionnel fédéral, une application inadéquate et inégale de certains aspects de l'arrêt Gladue sur les antécédents sociaux dans la prise de décisions dans les services correctionnels, des restrictions financières et contractuelles qui nuisent au travail des aînés dans les établissements fédéraux, une incapacité de bien prendre en compte les réalités urbaines et démographiques des Canadiens autochtones.
Other key findings of Spirit Matters include: restricted eligibility criteria effectively exclude most Aboriginal offenders from section 81 consideration; limited understanding of Aboriginal peoples, cultures and approaches to healing within federal corrections; inadequate and uneven application of Gladue social history considerations in correctional decision-making; funding and contractual limitations are impeding the work of elders inside federal institutions; and inadequate response to the urban realities and demographics of Aboriginal Canadians.

Les unités des Sentiers autochtones ont été mises sur pied très rapidement, en grande partie, mais pas uniquement, pour les délinquants autochtones qui souhaitent régler leurs problèmes — santé mentale, toxicomanie et autres problèmes liés aux antécédents ou à la famille — de manière plus intensive, à l'aide de la guérison autochtone.
The Pathways units were established very quickly, largely but not only for aboriginal offenders who wish to follow aboriginal healing to address their issues—mental health, addictions, and other historical or family issues—more intensively.

J'étudie l'histoire comparative des religions et je prépare depuis peu une thèse dans laquelle je compare les modèles de guérison occidentaux aux modèles de guérison autochtones, plus précisément le modèle jungien et le modèle sioux.
I study comparative religions, as well as recently actually working on a thesis to compare western healing models with aboriginal healing models, specifically Jungian and Sioux.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones recommandait, entre autres, que les femmes autochtones participent aux directions des établissements de santé et de guérison autochtones, cela afin d'amoindrir les effets de la violence dont elles et leurs enfants sont trop souvent victimes.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, one of the recommendations by the Royal Commission on Aboriginal Peoples was that native women be included in the administration of aboriginal health and healing facilities, as a means of lessening the effects of the violence from which they and their children too often suffer.

Je parle des femmes non seulement parce que je suis avocate pour l'Association des femmes autochtones du Canada dans d'autres aspects de ma vie, mais également parce qu'il est très documenté au sein du mouvement de santé et de guérison autochtones que les femmes sont celles qui règlent les problèmes dans la collectivité.
I am picking women not just because I am a lawyer for the Native Women's Association of Canada in some of my other lives but because it is very well documented in the Aboriginal health and healing movement that women in the community are the ones who fix things.