Traduction de «métis et autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000
Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000

Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]
Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]

Protocole d'entente concernant la coopération Canada-Alberta visant le développement économique des autochtones (Indiens et Métis)
Concerning Canada-Alberta Cooperation on Native (Indice/Métis) Development: Memorandum of Understanding

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

Autochtone
Aboriginal people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur St. Germain: Les Blancs n'ont jamais accepté les Métis, les Autochtones non plus, de sorte que les Métis ont toujours été entre deux chaises.
Senator St. Germain: The Whites never accepted the Métis, nor did the Natives, and so the Métis always headed down the middle.

Le sénateur Raine : Lorsqu'on est pauvre, que l'on soit non autochtone, métis ou autochtone, on est tout de même pauvre, et les programmes devraient être accessibles à tous.
Senator Raine: If you are poor and you are non-native, or you are Metis or Aboriginal, you are still poor and the programs should be available to everyone.

Les armées françaises et anglaises, les combattants métis et autochtones alliés ainsi que les militaires britanniques ont réussi, en unissant leurs efforts, à défendre nos frontières.
With a combined effort, English and French militia, first nations and Metis allies, and British military forces were able to defend our borders.

J'espère que nous nous souviendrons particulièrement de nos anciens combattants métis et autochtones, qui ont porté les armes avec tant de courage pour un pays qui n'a pas toujours reconnu leurs traditions et leur histoire.
I hope we will remember particularly our Métis and aboriginal veterans who fought so bravely for a country that did not always recognize their traditions and their history.

Le Labrador ressemble énormément au Canada, dans un contexte géographique plus restreint, dans la mesure où on y trouve des Métis, des Autochtones et des Inuits.
Labrador is very much like Canada, in a smaller geographical context, in the sense that we have Métis, first nations and Inuit people.