Traduction de «guérisseurs traditionnels ou peuplades autochtones isolées » (Français → Anglais) :

C'est une société très connue—pour ceux qui vivent dans la région—aux États-Unis, qui part du principe que si l'on travaille avec ces chamans ou guérisseurs traditionnels ou peuplades autochtones isolées qui utilisent de longue date des remèdes traditionnels, surtout à base de plantes médicinales, on peut réduire considérablement les recherches requises pour découvrir de nouveaux médicaments.
It's a well-known—for people living in this area—company in the U.S. whose modus operandi rests on the principle that if you work with these shamans or traditional healers or indigenous peoples of the remote communities that have longstanding practices of using traditional remedies, especially herbal medicines from some medicinal plants, the research you need to be able to discover a new remedy is significantly decreased.

S'il fallait obtenir une licence pour pratiquer la fonction de guérisseur, surtout de guérisseur traditionnel, ou si l'on devait restreindre l'accès à certaines plantes médicinales, il faut que les guérisseurs traditionnels autochtones en soient exemptés en raison même du type de guérison traditionnelle qu'ils pratiquent.
Should it be required that licences be obtained in order to practise as a healer, particularly a traditional healer, or should restrictions be made with respect to access to certain natural plant remedies, traditional healers indigenous to this land should be exempt from this process by the very nature that traditional healing is practised.

Si l'on doit rédiger une loi, celle-ci devrait tenir compte de la nécessité de reconnaître les guérisseurs traditionnels autochtones traditionnels dans ce pays.
If any law is to be drafted, it should reflect on and support the need to recognize the aboriginal traditional healers in this country.

Les liens et les réseaux doivent se concentrer à la fois sur le système de santé non autochtone et le système de santé traditionnel dans les collectivités autochtones, y compris le recours aux guérisseurs traditionnels et à d'autres aidants communautaires.
The linkages and the networks need to focus on both the non-native health care system and the traditional health care system within Aboriginal communities, including the use of traditional healers and other community-based helpers.

Le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens offre l'accès à des aînés et à des guérisseurs traditionnels dans les communautés, à des intervenants communautaires autochtones en santé mentale (dont bon nombre parlent des langues autochtones), ainsi qu'à des psychologues et des travailleurs sociaux qui fournissent du counseling.
The Indian Residential Schools Resolution Health Support Program provides access to community based elders and traditional healers, Aboriginal community-based mental health workers (many of whom speak Aboriginal languages), and psychologists and social workers who provide counselling.